0 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 1 00:00:14,183 --> 00:00:16,517 Друга група, померити се на положај. 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,183 Леви бок, раширен. 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,225 Спреман? 4 00:00:26,891 --> 00:00:28,891 Да, први поручниче, господине. 5 00:00:29,642 --> 00:00:31,100 Опет, наредниче, 6 00:00:31,183 --> 00:00:33,975 реци својим људима нападамо у апсолутној тишини. 7 00:00:34,225 --> 00:00:35,225 Да, господине! 8 00:00:37,809 --> 00:00:39,308 Излазимо нечујно. 9 00:00:39,392 --> 00:00:40,642 Нема навијања за Отаџбину! 10 00:00:40,725 --> 00:00:42,183 Не желим борбене покличе! 11 00:00:42,267 --> 00:00:44,350 - Ни речи, чујеш ли ме? - Господине, да, господине! 12 00:00:44,433 --> 00:00:46,850 Толико нових регрута, ионако ће викати. 13 00:00:48,100 --> 00:00:50,267 Ћути, без вике. 14 00:00:51,142 --> 00:00:52,559 Зашто то морамо да урадимо? 15 00:00:52,642 --> 00:00:55,808 Боље да си захвалан за команданта. 16 00:00:56,392 --> 00:00:58,016 Што дуже Немци не примети нас, 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,517 боље су наше шансе да дођу до тих ровова. 18 00:01:08,267 --> 00:01:09,433 Вања, 19 00:01:09,517 --> 00:01:11,016 причаш сам са собом? 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,850 У реду онда. 21 00:01:16,642 --> 00:01:17,642 Елисеев! 22 00:01:19,475 --> 00:01:20,535 шта гледаш около за? 23 00:01:20,559 --> 00:01:22,225 Моје ознаке су једноставно отпале. 24 00:01:22,308 --> 00:01:24,808 Твоја обележја? Твоја глава ће бити следећа. 25 00:01:25,058 --> 00:01:26,308 Заузмите положај, одмах! 26 00:01:26,808 --> 00:01:27,808 Да, господине. 27 00:01:31,725 --> 00:01:32,725 Тихо, момци. 28 00:01:33,058 --> 00:01:34,058 Ћути. 29 00:03:21,392 --> 00:03:22,642 - Поздњаков. - Хух? 30 00:03:22,725 --> 00:03:23,808 Имаш ли гранату? 31 00:03:23,891 --> 00:03:24,975 Ма хајде. 32 00:03:25,058 --> 00:03:26,308 Граната, одмах! 33 00:03:40,725 --> 00:03:41,725 Тамо! 34 00:04:43,641 --> 00:04:45,517 Алек, све добро? Идемо! 35 00:04:45,766 --> 00:04:47,600 Ти курвин сине! 36 00:06:05,516 --> 00:06:06,600 Жив? 37 00:06:16,975 --> 00:06:17,975 Сцхнеллер! 38 00:06:31,808 --> 00:06:32,933 - У реду, прати ме. - Да. 39 00:06:33,017 --> 00:06:34,017 Хајдемо. 40 00:07:00,767 --> 00:07:02,142 Барков, сиђи доле! 41 00:09:11,767 --> 00:09:13,308 Па, како изгледа? 42 00:09:13,391 --> 00:09:15,267 Уживање у јутру. 43 00:09:17,433 --> 00:09:19,808 Изгледа да су Немци отишли, Политички службеник. 44 00:09:22,225 --> 00:09:23,516 Одморите се на месту! 45 00:09:33,142 --> 00:09:34,808 Ако сам искрен момци, 46 00:09:35,475 --> 00:09:37,350 била је срећа освојили смо село. 47 00:09:37,767 --> 00:09:38,767 Луцки? 48 00:09:39,017 --> 00:09:40,225 Како то мислиш? 49 00:09:40,600 --> 00:09:43,391 Па, само смо бацили мушкарци на њих. 50 00:09:43,475 --> 00:09:44,516 Топовско месо. 51 00:09:47,600 --> 00:09:48,975 Шта је са нашим борбени дух? 52 00:09:49,433 --> 00:09:51,017 Замах нашег напада? 53 00:09:52,308 --> 00:09:53,391 Нећемо далеко стићи 54 00:09:53,767 --> 00:09:55,558 само на замаху. 55 00:09:57,059 --> 00:09:58,850 Ако изгубимо оволико људи, 56 00:10:00,558 --> 00:10:01,975 узимајући свако село. 57 00:10:04,391 --> 00:10:05,934 Нећемо стићи до Берлина. 58 00:10:06,225 --> 00:10:08,059 Умукни, Мацхикхин. То је наређење. 59 00:10:08,600 --> 00:10:09,975 Већ је довољно лоше. 60 00:10:10,892 --> 00:10:12,475 Да, господине. Нема проблема. 61 00:10:13,017 --> 00:10:14,017 Хеј, 62 00:10:14,558 --> 00:10:15,558 Греат Саге. 63 00:10:15,850 --> 00:10:17,308 Шта сте радили пре рата? 64 00:10:18,808 --> 00:10:21,266 Био сам рачуновођа на колективној фарми. 65 00:10:22,059 --> 00:10:23,558 На колективној фарми 66 00:10:23,850 --> 00:10:26,184 у нашем селу једне зиме, 67 00:10:26,266 --> 00:10:27,975 наш рачуновођа је пао у језеру, 68 00:10:28,059 --> 00:10:29,433 и смрзнуо му се оба јаја. 69 00:10:29,516 --> 00:10:31,266 ста... 70 00:10:31,516 --> 00:10:32,558 Дај ми то. 71 00:10:38,433 --> 00:10:39,725 Све што кажем је, 72 00:10:40,017 --> 00:10:41,475 Не бих волео да будем рачуновођа, 73 00:10:41,558 --> 00:10:42,558 не хвала. 74 00:10:45,558 --> 00:10:46,642 друже официре, 75 00:10:47,059 --> 00:10:48,516 допуштење за шврљање село? 76 00:10:48,767 --> 00:10:49,850 Могло би бити корисно. 77 00:10:51,142 --> 00:10:53,017 Оброци неће стићи овде ионако пре мрака. 78 00:10:54,142 --> 00:10:55,266 Можете питати... 79 00:10:56,558 --> 00:10:58,358 командант ако мисли требало би то да урадите. 80 00:10:58,642 --> 00:10:59,951 - Ако ти дозволи, у реду је. - У реду. 81 00:10:59,975 --> 00:11:01,225 Ја сам на томе. 82 00:11:02,600 --> 00:11:03,725 Греат Саге. 83 00:11:05,184 --> 00:11:07,225 Нисам ја крив пушке су поломљене. 84 00:11:07,308 --> 00:11:08,808 Ми ћемо моду функционалан пиштољ 85 00:11:08,892 --> 00:11:12,308 из два поломљена пиштоља, звучи добро? 86 00:11:13,183 --> 00:11:14,308 јеси ли са мном? 87 00:11:14,558 --> 00:11:16,225 Очекујте муницију 88 00:11:16,767 --> 00:11:18,725 и извештај о узрочности за десет минута. 89 00:11:19,767 --> 00:11:20,975 Једна ствар коју знамо, 90 00:11:21,475 --> 00:11:23,600 поручник Комарин и први водник Павленко 91 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 су мртви. 92 00:11:25,934 --> 00:11:28,142 Немци су потценили наша снага у великој мери. 93 00:11:28,975 --> 00:11:31,308 Заузели смо село, и сада то морамо да задржимо. 94 00:11:32,433 --> 00:11:33,433 Момци, погледајте ово. 95 00:11:34,475 --> 00:11:35,600 Усово је овде. 96 00:11:36,017 --> 00:11:37,059 Паново, ево. 97 00:11:37,517 --> 00:11:39,391 И тамо, и тамо, су Немци. 98 00:11:40,100 --> 00:11:42,558 Десни ударац у средину је наше Овсианниково. 99 00:11:43,100 --> 00:11:45,308 Ми стршимо као болан палац. 100 00:11:46,017 --> 00:11:48,725 Наше трупе боље заузму Усово или Паново врло брзо, 101 00:11:49,183 --> 00:11:51,767 или ћемо сви бити за једна паклена борба. 102 00:11:52,183 --> 00:11:53,391 До сада су Немци спремни. 103 00:11:53,475 --> 00:11:54,955 Покушаће да нас гурну одмах назад. 104 00:11:56,517 --> 00:11:57,558 - Сисоев? - Хух? 105 00:11:58,017 --> 00:11:59,266 Замениш Комарина. 106 00:12:00,100 --> 00:12:01,183 Да, господине. 107 00:12:01,266 --> 00:12:02,308 Лавров. 108 00:12:02,850 --> 00:12:05,141 Ти преузимаш за поручник Павленко. 109 00:12:05,767 --> 00:12:07,225 Сви треба да бирамо паметни људи 110 00:12:07,308 --> 00:12:08,600 као наше замене. 111 00:12:09,683 --> 00:12:10,809 Оганесјан, 112 00:12:10,892 --> 00:12:12,433 ту бодљикаву жицу мора да се помери 113 00:12:12,517 --> 00:12:13,597 до ивице села. 114 00:12:14,683 --> 00:12:16,243 Превише смо изложени. Без зидова или ровова. 115 00:12:16,350 --> 00:12:17,558 - Лавров, - Ево. 116 00:12:17,642 --> 00:12:19,391 Узмите рањенике у чисту колибу. 117 00:12:20,266 --> 00:12:21,350 Сисоев, 118 00:12:21,433 --> 00:12:22,850 поставити периметар. 119 00:12:24,475 --> 00:12:26,355 И иди и погледај изблиза код оних црквених рушевина. 120 00:12:26,725 --> 00:12:27,725 Да, господине. 121 00:12:28,892 --> 00:12:30,612 - У реду, људи, идемо на то. - Да, господине. 122 00:12:36,350 --> 00:12:38,059 Погледајте ручни рад овде. 123 00:12:38,475 --> 00:12:39,975 први поручник, 124 00:12:40,059 --> 00:12:42,683 та копилад... знају шта раде. 125 00:12:47,391 --> 00:12:48,725 Да, Карцев. 126 00:12:49,809 --> 00:12:52,433 Ова рупа нас је коштала пола наше трупе, у ствари. 127 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 да... 128 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 онда је вероватно Мачихин у праву. 129 00:12:58,767 --> 00:13:01,850 Била је то глупа срећа да смо чак и село заузели. 130 00:13:06,059 --> 00:13:07,558 Комарин је убијен. 131 00:13:10,225 --> 00:13:12,642 Заменио га је Сисоев, а ти... 132 00:13:13,392 --> 00:13:16,183 ти ћеш заузети његово место као вођа одреда у вашем воду. 133 00:13:18,809 --> 00:13:21,183 Нисам најбољи у вођењу, господине. 134 00:13:21,266 --> 00:13:23,183 Требало би да видиш шта друго могу да урадим. 135 00:13:23,266 --> 00:13:25,809 Могао бих бити твој гласник. Знам да могу помоћи у томе. 136 00:13:26,058 --> 00:13:27,892 Зашто не желите команду? 137 00:13:30,308 --> 00:13:32,725 Ја нисам краљ. Вођа, тј. 138 00:13:33,433 --> 00:13:36,809 Костиа, чуо сам за доста тог гангстерског сленга. 139 00:13:36,892 --> 00:13:38,100 Ти ниси криминалац. 140 00:13:38,183 --> 00:13:39,475 Не господине, не ја. 141 00:13:39,558 --> 00:13:40,892 Упрљали су ми језик, 142 00:13:40,975 --> 00:13:42,350 са неким курсним језиком, господине. 143 00:13:42,809 --> 00:13:44,517 Добио сам то од Мариине Росхцха. 144 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Грубо подручје. 145 00:13:46,058 --> 00:13:47,600 Знате тај део Москве? 146 00:13:48,683 --> 00:13:49,517 Да. 147 00:13:49,600 --> 00:13:50,951 Сви причамо као тамо хулигани. 148 00:13:50,975 --> 00:13:52,850 У реду, онда си мој гласник. 149 00:13:53,433 --> 00:13:54,433 Да, господине! 150 00:13:56,684 --> 00:13:57,809 Шта је, војниче? 151 00:13:57,892 --> 00:13:59,558 Журкин, крвариш ли? 152 00:14:00,225 --> 00:14:01,225 ја само... 153 00:14:02,392 --> 00:14:04,850 хтео да га рани у руку. 154 00:14:05,975 --> 00:14:07,600 Подигао је руке. 155 00:14:08,850 --> 00:14:10,850 Оклизнуо се и пао на... 156 00:14:12,392 --> 00:14:13,725 тамо... 157 00:14:15,183 --> 00:14:18,100 Нисам ја крив. Нисам ја крив. 158 00:14:21,975 --> 00:14:23,141 Дођавола. 159 00:14:30,350 --> 00:14:32,350 Добро си га ухватио. 160 00:14:36,767 --> 00:14:38,141 Он је берберин из Брјанска. 161 00:14:38,225 --> 00:14:40,016 на обуци, био је срећан као птица. 162 00:14:40,475 --> 00:14:42,392 Он је ван тога, имаш нешто за његово расположење? 163 00:14:42,475 --> 00:14:43,934 Алкохолна пића, пиће! 164 00:14:44,016 --> 00:14:45,475 то сам говорио, господине. 165 00:14:45,767 --> 00:14:47,141 Нећемо јести и пити. 166 00:14:47,225 --> 00:14:48,642 Могао сам да прођем те колибе. 167 00:14:49,016 --> 00:14:51,016 Можда има конзерви за храну или дуван. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Допуна не иде бити овде пре ноћи. 169 00:14:54,308 --> 00:14:55,475 Добро, побрини се за то. 170 00:14:55,558 --> 00:14:56,878 Неко би требало да погледа после Журкина. 171 00:14:56,934 --> 00:14:57,934 Да, господине. 172 00:14:59,100 --> 00:15:00,620 Онда провери одмах назад са мном после, 173 00:15:01,392 --> 00:15:02,785 и пазите на то напуштена црква. 174 00:15:02,809 --> 00:15:03,849 Хоће, први поручниче! 175 00:15:03,975 --> 00:15:05,392 Сад да видим... 176 00:15:08,308 --> 00:15:09,767 Барков! 177 00:15:10,100 --> 00:15:11,183 Барков! 178 00:15:11,266 --> 00:15:12,642 - Шта? - Дођи овамо. 179 00:15:15,975 --> 00:15:17,308 Журкин је изгубио. 180 00:15:17,767 --> 00:15:19,141 Треба му твоја помоћ. 181 00:15:19,892 --> 00:15:20,975 Шта није у реду са тобом? 182 00:15:21,767 --> 00:15:23,141 Нога ти није сломљена. 183 00:15:24,558 --> 00:15:26,684 Командант ми је дао нови задатак. 184 00:15:27,058 --> 00:15:28,558 Ја сам сада његов гласник. 185 00:15:29,141 --> 00:15:30,558 Види, направио је један. 186 00:15:30,642 --> 00:15:31,684 Барков. 187 00:15:32,016 --> 00:15:34,225 Погледај. Очигледно Журкин дао овом момку 188 00:15:34,475 --> 00:15:36,600 прилично добар посао на бријање. 189 00:15:36,850 --> 00:15:38,058 Бесплатно. 190 00:15:38,725 --> 00:15:40,058 Боже мој. 191 00:15:40,725 --> 00:15:41,933 Он би заиста могао да користи... 192 00:15:43,267 --> 00:15:45,850 користите мало алкохола, ако имаш нешто на себи. 193 00:15:46,100 --> 00:15:47,684 Губи се одавде, кретену. 194 00:15:51,308 --> 00:15:52,558 сећам се... 195 00:15:53,058 --> 00:15:55,933 током тог последњег рата са Немачком, 196 00:15:56,016 --> 00:15:58,433 овај посао ваше прве битке. 197 00:15:58,809 --> 00:16:00,058 То је схваћено озбиљније. 198 00:16:00,642 --> 00:16:02,475 Мушкарци су носили чисто доње рубље. 199 00:16:11,559 --> 00:16:13,100 Свештеник је изговорио молитву. 200 00:16:17,517 --> 00:16:19,141 Писали смо нашим породицама. 201 00:16:24,016 --> 00:16:25,684 Али ових дана смо само... 202 00:16:25,975 --> 00:16:27,475 ми само крила. 203 00:16:27,559 --> 00:16:28,975 Без извиђања. 204 00:16:30,100 --> 00:16:31,725 Немци су могли да имају... 205 00:16:32,225 --> 00:16:34,058 овде цео батаљон. 206 00:16:34,350 --> 00:16:36,183 Могли су нас све побити. 207 00:16:37,016 --> 00:16:38,433 У једном откуцају срца. 208 00:16:40,600 --> 00:16:42,433 Господе помилуј душу моју. 209 00:16:48,600 --> 00:16:49,933 Иди, иди, иди, мрдај! 210 00:16:50,350 --> 00:16:51,850 Хеј, спреми своје дупе! 211 00:16:53,225 --> 00:16:55,016 Хајдемо. 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,267 - Март! - Хеј, хеј, хеј. 213 00:16:59,392 --> 00:17:00,891 Оружје у ровове! 214 00:17:02,267 --> 00:17:03,725 - Покупио документе? - Шта? 215 00:17:03,808 --> 00:17:05,182 - Папири! Имаш ли их? - Не. 216 00:17:05,267 --> 00:17:06,559 Дајте их командант после. 217 00:17:07,225 --> 00:17:08,684 Идемо, момци! 218 00:17:10,392 --> 00:17:11,767 Јављам се на дужност, господине. 219 00:17:12,308 --> 00:17:13,767 Ја, редов Иван Басов, 220 00:17:13,850 --> 00:17:16,725 претресли штаб официра, где смо нашли... 221 00:17:17,140 --> 00:17:18,267 шест конзерви хране, 222 00:17:18,350 --> 00:17:20,308 три паковања крекера, и мало сланине. 223 00:17:20,599 --> 00:17:21,850 Велики комад сланине. 224 00:17:23,432 --> 00:17:25,850 и ракија, у стакленој боци. 225 00:17:26,225 --> 00:17:27,433 Веома квалитетан. 226 00:17:29,600 --> 00:17:30,642 то значи... 227 00:17:30,725 --> 00:17:32,600 управо сте стигли мало прекасно. 228 00:17:32,684 --> 00:17:34,600 Морамо само да видимо о томе Иване. 229 00:17:35,016 --> 00:17:37,225 - Јер, увек могу да нађем храну. - Ух-хух. 230 00:17:37,308 --> 00:17:38,433 - Али ти, - Шта? 231 00:17:38,517 --> 00:17:40,016 Недостајале су вам медаље 232 00:17:40,100 --> 00:17:42,684 само су дали на церемонија доделе награда. 233 00:17:43,600 --> 00:17:45,225 - Шта? - Тако је. 234 00:17:45,767 --> 00:17:47,767 Командант преко код бункера 235 00:17:48,100 --> 00:17:50,142 управо је поделио шест медаља. 236 00:17:50,433 --> 00:17:52,225 А сада Журкин и ја добијам наше медаље 237 00:17:52,308 --> 00:17:53,392 за посебне заслуге. 238 00:17:53,475 --> 00:17:54,725 Храброст и храброст. 239 00:17:54,808 --> 00:17:56,933 Дакле, ако неко закасни, то си ти. 240 00:17:58,642 --> 00:17:59,850 Слушај, Костја, 241 00:18:00,350 --> 00:18:01,642 ако сереш, 242 00:18:01,725 --> 00:18:03,559 Ја ћу гурнути ту капу у дупе. 243 00:18:03,808 --> 00:18:04,850 - Јасно? - Ух-хух. 244 00:18:05,183 --> 00:18:06,225 Још нешто... 245 00:18:06,684 --> 00:18:07,933 - Запамти, - Хух? 246 00:18:09,100 --> 00:18:10,243 Можете водити коња за воду... 247 00:18:10,267 --> 00:18:12,350 Јеби се. 248 00:18:50,642 --> 00:18:52,058 Ах, Иване, 249 00:18:54,600 --> 00:18:57,392 не изгледа као да си узимајући ракију, 250 00:18:57,850 --> 00:18:59,475 или било какав данас дуван. 251 00:19:06,267 --> 00:19:08,559 Мој, мој, мој. 252 00:19:10,267 --> 00:19:11,766 О, Иване, 253 00:19:12,808 --> 00:19:15,058 данас није твој дан. 254 00:19:16,350 --> 00:19:18,684 Хеј, хеј, хеј! Хајдемо даље! 255 00:19:18,766 --> 00:19:20,517 Немци ће се вратити сваког тренутка! 256 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Макните их одавде! 257 00:19:21,642 --> 00:19:23,559 Без стајања, оживите се! 258 00:19:27,225 --> 00:19:29,058 Подигните ноге, људи. 259 00:19:54,142 --> 00:19:55,475 Још увек живиш, мали? 260 00:19:56,350 --> 00:19:57,600 Најбоље што могу. 261 00:19:58,891 --> 00:20:00,225 у шта буљиш? 262 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 то је само... 263 00:20:02,808 --> 00:20:04,725 Наредник Сисоев ми је рекао 264 00:20:04,808 --> 00:20:06,808 Морам да се испразним мртви Немци, 265 00:20:09,309 --> 00:20:10,392 а ја не могу. 266 00:20:11,808 --> 00:20:13,225 Можда си уплашен. 267 00:20:15,225 --> 00:20:16,267 овде, 268 00:20:16,766 --> 00:20:18,183 попиј гутљај. 269 00:20:18,850 --> 00:20:20,225 Течна храброст. 270 00:20:20,309 --> 00:20:21,350 Само напред. 271 00:20:21,434 --> 00:20:22,434 Хајде. 272 00:20:30,725 --> 00:20:31,975 Колико имаш година клинац? 273 00:20:33,517 --> 00:20:34,600 17. 274 00:20:35,142 --> 00:20:36,142 Колико година? 275 00:20:36,434 --> 00:20:37,434 17. 276 00:20:39,225 --> 00:20:40,309 Лагао сам на папиру. 277 00:20:40,891 --> 00:20:42,100 Зашто је то? 278 00:20:43,475 --> 00:20:45,891 Да бих могао да стигнем на фронт што је пре могуће. 279 00:20:46,766 --> 00:20:48,183 Били смо забринути, 280 00:20:48,475 --> 00:20:49,725 цео мој разред. 281 00:20:49,808 --> 00:20:52,225 Шта ако се пријавимо за борбу и готово је? 282 00:20:53,058 --> 00:20:55,100 Сад кад могу да разумем. 283 00:20:55,850 --> 00:20:57,309 У реду. 284 00:20:57,725 --> 00:20:59,350 Како би било да ти помогнем? 285 00:20:59,434 --> 00:21:00,850 Извиђач. 286 00:21:06,850 --> 00:21:07,933 Па? 287 00:21:08,017 --> 00:21:09,017 Немој само да стојиш тамо. 288 00:21:09,808 --> 00:21:11,017 Подигни га. 289 00:21:13,100 --> 00:21:14,517 Идемо. 290 00:21:14,975 --> 00:21:15,975 Једна секунда. 291 00:21:18,100 --> 00:21:19,309 У реду. 292 00:21:22,725 --> 00:21:25,017 урадио си добро, извиђач. 293 00:21:25,559 --> 00:21:27,183 Ниси се извукао на вашем... 294 00:21:28,350 --> 00:21:29,475 прва битка. 295 00:21:29,559 --> 00:21:30,808 Држао си се. 296 00:21:30,892 --> 00:21:32,350 Управо заједно са осталима. 297 00:21:32,850 --> 00:21:34,100 Било је интензивно, 298 00:21:34,183 --> 00:21:35,392 интензиван, 299 00:21:36,017 --> 00:21:37,225 сигурно. 300 00:21:37,892 --> 00:21:40,600 Задржао сам се само зато Био сам тако уплашен. 301 00:21:41,725 --> 00:21:43,267 А онда сам се тако уплашио 302 00:21:43,350 --> 00:21:45,558 да бих могао пропустити своју шансу да пуца у Немца, 303 00:21:46,142 --> 00:21:47,808 да нисам ни... пуцај из мог пиштоља. 304 00:21:48,350 --> 00:21:50,142 А ти ниси био... 305 00:21:50,225 --> 00:21:51,475 уплашио то 306 00:21:52,766 --> 00:21:54,267 зачепио би се? 307 00:21:55,641 --> 00:21:57,850 - Један, два, три! - Нисам баш... 308 00:21:57,933 --> 00:21:59,017 размисли о томе, 309 00:21:59,725 --> 00:22:00,725 онако. 310 00:22:02,517 --> 00:22:03,600 Ниси мислио. 311 00:22:06,434 --> 00:22:08,434 Оно што сам мислио да те питам. 312 00:22:10,309 --> 00:22:12,309 Одакле си дођавола? 313 00:22:14,683 --> 00:22:15,683 Из Москве. 314 00:22:16,808 --> 00:22:18,225 Прва Мешчанскаја. 315 00:22:20,225 --> 00:22:22,184 Ох, ти курвин сине! 316 00:22:22,600 --> 00:22:24,058 Ми смо у суштини комшије. 317 00:22:24,309 --> 00:22:25,933 Да ли бисте погледали то! 318 00:22:26,309 --> 00:22:29,058 Питао сам се зашто гледаш тако ми познато. 319 00:22:29,600 --> 00:22:31,558 Ја сам из Треће Мешчанске! 320 00:22:34,058 --> 00:22:35,058 Карцев, 321 00:22:35,392 --> 00:22:36,392 Костиа. 322 00:22:37,475 --> 00:22:39,309 Виктор Сомов. 323 00:22:40,475 --> 00:22:42,309 Дакле, отишли смо у иста позоришта. 324 00:22:42,892 --> 00:22:45,058 Потпуно смо повезани, комшија! 325 00:22:45,558 --> 00:22:47,118 У коју си ишао посећују најчешће? 326 00:22:47,142 --> 00:22:48,683 Форум, претпостављам. 327 00:22:50,641 --> 00:22:53,017 И у топлим летњим ноћима, 328 00:22:53,100 --> 00:22:55,933 у башти је била музика, и плесање. 329 00:22:57,267 --> 00:23:00,309 Моја Бонние лаже преко океана. 330 00:23:00,392 --> 00:23:04,309 Моја Бони лежи изнад мора Моја Бонние лаже. 331 00:23:07,933 --> 00:23:09,142 пијеш пиво, 332 00:23:09,558 --> 00:23:10,933 иди у биоскоп. 333 00:23:13,808 --> 00:23:15,184 Какав живот, а? 334 00:23:15,892 --> 00:23:17,267 ти ме зезаш? 335 00:23:18,933 --> 00:23:20,058 Сисоев, 336 00:23:20,975 --> 00:23:22,808 Нашао сам неке ракија за пиће. 337 00:23:23,142 --> 00:23:24,142 Сомов! 338 00:23:24,600 --> 00:23:26,392 Да ли моја наређења нису била јасна? 339 00:23:26,850 --> 00:23:28,267 Хајдемо сви да попијемо пиће. 340 00:23:28,600 --> 00:23:31,392 Прославите излазак на смрт, 341 00:23:31,475 --> 00:23:33,808 а не сахрањивање у земљи. 342 00:23:34,434 --> 00:23:35,516 Престани! 343 00:23:36,225 --> 00:23:38,850 Карцев, који дођавола да те ставим на чело? 344 00:23:39,683 --> 00:23:40,725 Одакле ти то? 345 00:23:42,558 --> 00:23:44,392 Басов је хтео да подели. 346 00:23:45,142 --> 00:23:46,641 Попиј пиће и заборави на то. 347 00:23:46,725 --> 00:23:47,767 Прекини! 348 00:23:48,683 --> 00:23:50,142 Не требаш нам тровање мушкараца 349 00:23:50,225 --> 00:23:51,725 са том немачком мокраћом! 350 00:23:52,558 --> 00:23:53,933 у шта буљиш? 351 00:23:55,475 --> 00:23:57,076 Почните да припремате ову позицију за борбу, на дупли. 352 00:23:57,100 --> 00:23:58,225 Да ли се то разуме? 353 00:23:58,975 --> 00:24:00,225 Који је твој договор? 354 00:24:03,184 --> 00:24:04,683 После пакла кроз који смо прошли, 355 00:24:04,767 --> 00:24:06,309 можете мало да смирите своје живце. 356 00:24:07,100 --> 00:24:10,017 Видео сам твоје лице тамо позади, бела као дух. 357 00:24:11,142 --> 00:24:13,100 Пребледим кад сам љут. 358 00:24:13,600 --> 00:24:15,433 Немам живаца да причам. 359 00:24:15,892 --> 00:24:17,184 Јеси ли схватио? 360 00:24:17,267 --> 00:24:19,100 Нерви нису добри за војника. 361 00:24:20,516 --> 00:24:21,683 Тако мудро, наредниче. 362 00:24:21,767 --> 00:24:23,309 Ова дискусија је завршена! 363 00:24:25,975 --> 00:24:27,391 И запамти, Картсев, 364 00:24:29,391 --> 00:24:31,225 Сада водим вод. 365 00:24:35,641 --> 00:24:37,475 Ја сам командантова веза. 366 00:24:38,892 --> 00:24:39,892 Добили сте? 367 00:24:41,100 --> 00:24:42,516 онда одјеби, 368 00:24:43,892 --> 00:24:45,475 назад на команду. 369 00:24:46,892 --> 00:24:47,975 Како желите. 370 00:24:48,475 --> 00:24:50,100 То је једнократна понуда. 371 00:24:57,350 --> 00:25:00,475 Моја драга лежи преко океана моја Бони лежи над морем 372 00:25:01,350 --> 00:25:02,767 моја Бони лаже преко мора. 373 00:25:02,850 --> 00:25:04,683 Тај курвин син. 374 00:25:11,808 --> 00:25:13,267 Не вуци то, сломиће се. 375 00:25:21,309 --> 00:25:23,683 шта мислиш, команданте? 376 00:25:24,142 --> 00:25:27,267 Хоће ли Немци... пробати поново вечерас? 377 00:25:27,350 --> 00:25:29,433 Ноћу? Па пре тога, мислим. 378 00:25:30,725 --> 00:25:33,017 Зашто су нам дали село тако лако? 379 00:25:33,391 --> 00:25:35,558 Нису имали појма што се тиче размера нашег напада, 380 00:25:35,641 --> 00:25:37,059 па су се повукли. 381 00:25:37,683 --> 00:25:39,892 Више сам забринут за Усово за сада. 382 00:25:39,975 --> 00:25:41,475 Вероватно ван времена. 383 00:25:42,600 --> 00:25:44,142 Потпуно непрофесионално. 384 00:25:45,267 --> 00:25:47,767 Да смо узели оба села у исто време, 385 00:25:47,850 --> 00:25:49,892 имали бисмо треће село само унутар нашег фронта. 386 00:25:49,975 --> 00:25:52,433 И Немци трчао би кући. И готово! 387 00:25:53,184 --> 00:25:56,100 Ова паника ти неће помоћи, Први поручник. 388 00:25:58,850 --> 00:26:00,558 Ко је овде у паници? 389 00:26:01,516 --> 00:26:04,225 Ја трезвено процењујем ситуације. 390 00:26:07,142 --> 00:26:09,267 И ако моје руке тресли су се од страха, 391 00:26:10,184 --> 00:26:12,933 Не бих покушавао да преварим моја срамота на друге. 392 00:26:16,892 --> 00:26:18,308 у праву си. 393 00:26:20,391 --> 00:26:22,975 Кад сам видео те војнике растргнути на комаде, 394 00:26:23,059 --> 00:26:24,600 Изгубио сам живце. 395 00:26:25,808 --> 00:26:28,558 А кад војник иза мене пресечен на два дела, 396 00:26:28,642 --> 00:26:30,683 било је као све замрачило. 397 00:26:31,391 --> 00:26:33,725 Битка се завршила, пре сати, 398 00:26:35,516 --> 00:26:37,059 али неће престати... 399 00:26:37,516 --> 00:26:38,934 тресући се. 400 00:26:41,308 --> 00:26:43,642 Па сам покушавао да се повучем... 401 00:26:44,184 --> 00:26:45,266 заједно. 402 00:26:45,350 --> 00:26:47,642 Викторе, Викторе, Браво, ти си тамо? 403 00:26:48,808 --> 00:26:50,725 Покушаваш да изгледаш боље него ми остали? 404 00:26:50,808 --> 00:26:52,642 Викторе, Викторе, ово је Браво! Да ли копираш? 405 00:26:54,600 --> 00:26:56,017 за шта? 406 00:26:56,975 --> 00:26:58,350 Викторе, чујеш ли? 407 00:26:58,433 --> 00:26:59,808 Викторе, јеси ли ту? 408 00:27:00,516 --> 00:27:02,350 То је оно што се од мене очекује. 409 00:27:04,225 --> 00:27:05,683 Можда си у праву у вези тога. 410 00:27:05,767 --> 00:27:06,808 Да, Браво! 411 00:27:06,892 --> 00:27:08,100 - Први поручниче, господине! - Да. 412 00:27:08,184 --> 00:27:09,475 Командант батаљона. 413 00:27:13,934 --> 00:27:15,391 Да, чујем вас капетане. 414 00:27:15,475 --> 00:27:16,475 Извештавање: 415 00:27:17,225 --> 00:27:19,266 Овсианниково је било потпуно ослобођени 416 00:27:19,350 --> 00:27:20,975 од немачких освајача. 417 00:27:22,266 --> 00:27:23,683 Да, господине. Све јасно. 418 00:27:24,059 --> 00:27:25,725 - Све је јасно. - Семјонов. 419 00:27:25,808 --> 00:27:27,059 Дођи овамо. 420 00:27:28,725 --> 00:27:29,784 - Тачно око 25 јединица дневно. - Зар не видиш све ово срање? 421 00:27:29,808 --> 00:27:31,184 Скините све! 422 00:27:31,266 --> 00:27:32,868 - Можда два клипа по човеку. - Отараси се овога. 423 00:27:32,892 --> 00:27:34,576 - Немачка прљавштина. - Не могу тачно рећи колико. 424 00:27:34,600 --> 00:27:35,934 Најбољи сценарио, 425 00:27:36,017 --> 00:27:37,826 противтенковске топове, три су потпуно функционалне. 426 00:27:37,850 --> 00:27:39,492 - Тамо, испод кревета. - Извештај ће ускоро бити готов. 427 00:27:39,516 --> 00:27:41,266 Оклопници имају једва отпуштен, 428 00:27:41,350 --> 00:27:43,225 тако да имамо доста од .45 цал муниције. 429 00:27:43,308 --> 00:27:44,391 За број граната, 430 00:27:44,475 --> 00:27:46,558 имамо око двадесет за сваки вод. 431 00:27:46,975 --> 00:27:48,225 Али, капетане, 432 00:27:48,892 --> 00:27:51,391 Претрпео сам тешке губитке, изгубио пола својих људи. 433 00:27:51,642 --> 00:27:53,517 Да, чујем те гласно и јасно. 434 00:27:53,600 --> 00:27:55,183 Послали смо појачање. 435 00:27:55,266 --> 00:27:56,767 Два митраљеска тима. 436 00:27:56,850 --> 00:27:57,892 Чим стигну, 437 00:27:57,975 --> 00:27:59,850 поставите их попреко твој леви бок. 438 00:27:59,934 --> 00:28:01,517 Они ће обезбедити ватру за покривање. 439 00:28:02,100 --> 00:28:03,350 Чујем вас, капетане. 440 00:28:03,433 --> 00:28:05,558 Али тренутно, два противтенковска оружје би више помогло 441 00:28:05,642 --> 00:28:06,683 него митраљези. 442 00:28:08,017 --> 00:28:09,201 - Заробљени пиштољи не раде. - То је Овсианниково. 443 00:28:09,225 --> 00:28:10,517 Треба нам више ватрене снаге. 444 00:28:10,808 --> 00:28:13,017 Ово је потпуковник Ларионов. 445 00:28:13,100 --> 00:28:14,558 Слушајте ме, први поручниче. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,725 Користиће се митраљези 447 00:28:16,808 --> 00:28:18,475 за покривање напада на Усово. 448 00:28:18,725 --> 00:28:21,517 И буди спреман да се по потреби укључи у битку. 449 00:28:21,600 --> 00:28:23,059 Да ли је то довољно јасно? 450 00:28:23,517 --> 00:28:25,600 То је немогуће директива! 451 00:28:25,683 --> 00:28:27,767 Имам само половину отишла компанија! 452 00:28:27,850 --> 00:28:29,350 Нисам те питао колико мушкараца 453 00:28:29,433 --> 00:28:31,059 оставио си у свом друштву. 454 00:28:31,391 --> 00:28:34,517 Моје питање је било ако сте разумели своју наредбу. 455 00:28:40,767 --> 00:28:43,141 разумем, потпуковник. 456 00:28:53,725 --> 00:28:55,225 Како иде, момци? 457 00:28:55,642 --> 00:28:56,934 Како је наш берберин? 458 00:28:57,017 --> 00:28:58,017 Освежено? 459 00:28:58,141 --> 00:28:59,433 Још увек дрхти. 460 00:28:59,517 --> 00:29:00,809 ја сам добро. 461 00:29:01,100 --> 00:29:02,767 па онда, да поставимо сто. 462 00:29:03,183 --> 00:29:04,350 Наручите! 463 00:29:06,517 --> 00:29:08,017 конзерве... 464 00:29:08,100 --> 00:29:09,350 фашистичка храна. 465 00:29:10,017 --> 00:29:11,183 Два пута. 466 00:29:11,725 --> 00:29:12,850 Главу горе! 467 00:29:13,767 --> 00:29:15,100 Одакле ти то, Картсев? 468 00:29:15,183 --> 00:29:16,600 Дуга прича. 469 00:29:16,975 --> 00:29:19,725 Да није Басова, имали бисмо праву гозбу. 470 00:29:20,892 --> 00:29:22,517 - Добро. - Ко жели крекере? 471 00:29:22,600 --> 00:29:23,725 Он је стигао први? 472 00:29:23,809 --> 00:29:26,809 да наравно, али сам га одмах вратио. 473 00:29:28,183 --> 00:29:30,475 Срећом, неко је помислио о нама, а? 474 00:29:30,767 --> 00:29:33,266 Нисмо залогајили од јуче. 475 00:29:35,475 --> 00:29:37,433 Чули сте Цомм Солдиерс свратио, а? 476 00:29:37,767 --> 00:29:39,308 Донели су телефоне и каблови, 477 00:29:39,391 --> 00:29:41,242 али им нико није рекао да су требало би да спакујем сендвиче, 478 00:29:41,266 --> 00:29:42,433 и кавијар! 479 00:29:44,059 --> 00:29:45,391 Не шалиш се. 480 00:29:45,809 --> 00:29:47,558 Овде не долази храна пре мрака. 481 00:29:47,975 --> 00:29:50,100 - То је сигурно. - Ако сви издржимо толико... 482 00:29:51,683 --> 00:29:54,183 Па, како се осећамо, другови? 483 00:29:58,558 --> 00:29:59,809 ја сам добро. 484 00:30:04,725 --> 00:30:06,475 како мислите осећамо се? 485 00:30:06,558 --> 00:30:07,767 Као коњско говно. 486 00:30:08,725 --> 00:30:10,392 Швабе ће узврати на нас, 487 00:30:10,475 --> 00:30:11,892 и убиј нас у пољу, 488 00:30:12,308 --> 00:30:13,517 када покушамо да бежимо. 489 00:30:13,600 --> 00:30:14,809 ако те видим како трчиш, 490 00:30:14,892 --> 00:30:17,392 онда само треба да бринете о мени, Барков. 491 00:30:17,475 --> 00:30:19,433 Доста. Уверили сте се сами 492 00:30:19,517 --> 00:30:21,725 да заједно можемо победити Немци. 493 00:30:45,016 --> 00:30:47,392 Противтенковске пушке, када долазе овде? 494 00:30:48,141 --> 00:30:49,809 Ускоро! Чим падне мрак. 495 00:30:50,141 --> 00:30:51,767 Доста муниције, такође. 496 00:30:52,850 --> 00:30:54,684 Свашта. 497 00:30:55,475 --> 00:30:57,392 Само сачекај да падне мрак. 498 00:31:09,600 --> 00:31:10,767 Брзи момци, идемо. 499 00:31:11,975 --> 00:31:13,058 Узми своју пушку! 500 00:31:13,141 --> 00:31:15,100 Па митраљези су тачно на време. 501 00:31:15,850 --> 00:31:17,058 Ако успеју. 502 00:31:17,433 --> 00:31:18,433 Покрет, покрет! 503 00:31:20,100 --> 00:31:21,600 Иди! Иди! 504 00:31:22,058 --> 00:31:23,392 Хајде, момци. 505 00:31:23,767 --> 00:31:25,433 Иди, иди. Узми га, помери се! 506 00:31:26,558 --> 00:31:27,558 Склони се. 507 00:31:28,558 --> 00:31:29,809 кучкин син... 508 00:31:30,266 --> 00:31:32,183 Пуцају са обе стране. 509 00:31:33,392 --> 00:31:34,642 У заклон! 510 00:31:41,266 --> 00:31:42,350 Они иду. 511 00:31:49,392 --> 00:31:50,433 На мене! 512 00:31:59,141 --> 00:32:00,350 Можемо ли помоћи? 513 00:32:00,684 --> 00:32:02,267 - Иди! - Да. 514 00:32:04,475 --> 00:32:06,267 Иди, иди. Учини то, помери се. 515 00:32:08,433 --> 00:32:09,642 Покрет, покрет, покрет, покрет! 516 00:32:09,725 --> 00:32:10,892 Иди, иди, узми. Покрет! 517 00:32:12,433 --> 00:32:13,975 - Идемо. - Пожури. 518 00:32:14,058 --> 00:32:15,058 - Иди, иди! - Узми! Покрет! 519 00:32:15,100 --> 00:32:16,600 Иди, иди, иди! 520 00:32:20,642 --> 00:32:22,725 Ево, преузми. 521 00:32:24,016 --> 00:32:25,100 Узми га. 522 00:32:31,809 --> 00:32:33,558 - Како је било на вашем путовању? - Одјеби. 523 00:32:34,433 --> 00:32:35,517 Карцев, 524 00:32:35,850 --> 00:32:37,100 трчи брзо команданту 525 00:32:37,183 --> 00:32:39,267 и обавестите га да наша машина пушке су стигле. 526 00:32:39,350 --> 00:32:40,433 Ја сам на томе. 527 00:32:40,517 --> 00:32:41,767 Која је то кућа? 528 00:32:41,850 --> 00:32:42,891 Тамо горе лево, 529 00:32:42,975 --> 00:32:44,600 - друга је болница. - Ух-хух. 530 00:32:45,933 --> 00:32:47,225 Наредниче, како смо? 531 00:32:47,642 --> 00:32:48,975 ја сам добро. 532 00:32:49,058 --> 00:32:50,850 Ја ћу те отпратити на леви бок. 533 00:32:50,933 --> 00:32:53,100 - Изгубио сам једну своју. - Да, видео сам. 534 00:32:53,850 --> 00:32:55,642 Журкине, изгледај жив. 535 00:32:55,725 --> 00:32:57,517 Управо сте се придружили посада митраљеза. 536 00:32:57,600 --> 00:32:58,891 Рапортићете нареднику... 537 00:32:59,183 --> 00:33:00,559 - Усхаков. - Усхаков. 538 00:33:00,642 --> 00:33:01,642 пођи са мном. 539 00:33:02,100 --> 00:33:03,475 Хајде, мали. 540 00:33:03,559 --> 00:33:04,975 Добродошли у акциони тим. 541 00:33:06,058 --> 00:33:07,308 Идемо на леви бок. 542 00:33:07,392 --> 00:33:08,392 Иди, иди, иди, иди. 543 00:33:11,141 --> 00:33:12,725 Не замарајте се, наставите да се крећете. 544 00:33:13,016 --> 00:33:14,850 Дакле, Усово ће бити заузето. 545 00:33:15,392 --> 00:33:17,891 Човече, ко трчи ипак ова емисија, а? 546 00:33:18,433 --> 00:33:20,809 Шта нас је то коштало да заузме ово село? 547 00:33:20,891 --> 00:33:21,891 Пола наших момака! 548 00:33:21,933 --> 00:33:23,559 Требају нам противтенковске пушке. 549 00:33:23,891 --> 00:33:25,891 Потребна нам је подршка. Немамо ништа. 550 00:33:26,267 --> 00:33:28,267 Они не знају шта раде. 551 00:33:32,684 --> 00:33:34,684 А ако изгубимо село, 552 00:33:36,058 --> 00:33:38,016 они ће рећи да смо ми криви. 553 00:33:54,392 --> 00:33:55,684 Само напред, Сомов. 554 00:33:56,141 --> 00:33:57,392 Реци ми, наредниче, 555 00:33:57,767 --> 00:33:59,183 колико дуго имаш познатог Карцева? 556 00:34:00,850 --> 00:34:01,933 десет дана, 557 00:34:02,475 --> 00:34:03,725 отприлике толико... 558 00:34:04,392 --> 00:34:06,767 како је друштво формирано. 559 00:34:06,850 --> 00:34:08,141 Зашто питаш? 560 00:34:09,308 --> 00:34:10,600 Можда није 561 00:34:11,015 --> 00:34:12,349 који каже. 562 00:34:12,433 --> 00:34:14,432 Он није оно што мислите да јесте. 563 00:34:16,057 --> 00:34:17,308 Како то? 564 00:34:20,974 --> 00:34:22,016 Хеј. 565 00:34:22,350 --> 00:34:24,392 Момци су добили пећ ради? 566 00:34:25,808 --> 00:34:27,559 Први поручник, господине, 567 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 добре вести. 568 00:34:28,890 --> 00:34:30,391 Митраљези су овде! 569 00:34:31,308 --> 00:34:32,517 Одлично. 570 00:34:33,308 --> 00:34:34,600 Још неке добре вести, 571 00:34:35,183 --> 00:34:36,684 није било много јела, 572 00:34:37,391 --> 00:34:39,641 али флаша ракије је наш. 573 00:34:40,559 --> 00:34:41,850 Хајде да узмемо једну 574 00:34:42,225 --> 00:34:43,642 да се сећају палих. 575 00:34:44,142 --> 00:34:45,517 Никада их не заборави. 576 00:34:58,725 --> 00:35:00,267 Немој само да седиш тамо. 577 00:35:01,808 --> 00:35:02,933 Помози себи. 578 00:35:03,267 --> 00:35:04,475 Хвала. 579 00:35:07,225 --> 00:35:09,058 - Први поручник, господине. - Да. 580 00:35:09,475 --> 00:35:11,308 шта си урадио пре рата? 581 00:35:12,016 --> 00:35:15,058 Радио сам као шеф Инжењер у руднику угља. 582 00:35:16,350 --> 00:35:17,600 па то је то, 583 00:35:18,142 --> 00:35:20,183 зашто си тако пао шефу Земље. 584 00:35:21,142 --> 00:35:22,308 Али Сисоев, 585 00:35:22,766 --> 00:35:23,850 он је главни једног дана, 586 00:35:23,933 --> 00:35:25,600 а он већ почиње да се угаси. 587 00:35:25,684 --> 00:35:27,434 Борба против сопствених људи. 588 00:35:28,766 --> 00:35:30,392 идемо. Карцев, на мене. 589 00:35:30,975 --> 00:35:33,225 Да видимо шта се дешава са тим левим боком. 590 00:35:38,642 --> 00:35:40,142 Зашто ниси реци ми раније? 591 00:35:40,225 --> 00:35:41,517 нисам био сигуран, 592 00:35:41,600 --> 00:35:43,120 али када је поменуо он је из Москве, 593 00:35:43,559 --> 00:35:44,808 знао сам то. 594 00:35:45,517 --> 00:35:47,517 нека сам проклет. 595 00:35:49,058 --> 00:35:51,850 А командант га је управо направио његов лични гласник. 596 00:35:52,434 --> 00:35:54,183 Ни речи о овоме било коме. 597 00:35:54,267 --> 00:35:56,267 - Идем да видим команданта. - Да, господине. 598 00:36:01,766 --> 00:36:03,642 па? шта је то? 599 00:36:03,725 --> 00:36:05,642 Напад на Усово тек почео. 600 00:36:17,725 --> 00:36:19,559 Наредниче, ово је наређење. 601 00:36:19,808 --> 00:36:21,975 Узми свој митраљез и отвори ватру на њих. 602 00:36:23,392 --> 00:36:24,559 Нема сврхе. 603 00:36:25,225 --> 00:36:27,434 Они су најмање миљу ван домета. 604 00:36:27,517 --> 00:36:29,642 Све што бисмо радили показује им где смо. 605 00:36:29,725 --> 00:36:32,225 који је твој проблем? Зар ниси чуо наређење? 606 00:36:33,766 --> 00:36:35,933 Волео бих да могу да ти помогнем, командант, 607 00:36:36,017 --> 00:36:37,225 али ако сада отворимо ватру, 608 00:36:37,308 --> 00:36:39,475 затим Немци ће гађати наше оружје. 609 00:36:39,725 --> 00:36:41,517 Како ћемо онда одбити напад? 610 00:36:41,600 --> 00:36:42,766 Наредниче! 611 00:36:43,434 --> 00:36:45,642 Отворена бочна ватра према Усову! 612 00:36:48,225 --> 00:36:49,392 Нека га имају. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,309 Знам да они то могу, 614 00:37:08,392 --> 00:37:10,475 али Швабе су тако тешко наоружани. 615 00:37:12,933 --> 00:37:14,475 Није то проблем. 616 00:37:16,517 --> 00:37:18,559 Изгубили смо елемент од изненађења. 617 00:37:18,641 --> 00:37:20,559 Јутрос смо имали предност. 618 00:37:21,891 --> 00:37:24,100 Али сада су имали времена да нам се припреми. 619 00:37:44,559 --> 00:37:45,766 Да ли се повлаче? 620 00:37:52,392 --> 00:37:53,517 - Командант? - Да? 621 00:37:53,600 --> 00:37:55,350 Можда је добро време да помери оружје 622 00:37:55,434 --> 00:37:57,350 на резервне позиције, а? 623 00:38:12,475 --> 00:38:14,392 Први поручник!! 624 00:38:18,392 --> 00:38:19,641 команданте! 625 00:38:20,434 --> 00:38:21,434 Ватра! 626 00:38:24,850 --> 00:38:26,142 - Команданте! - Шта он ради? 627 00:38:26,225 --> 00:38:27,225 не знам. 628 00:38:28,641 --> 00:38:30,558 Господине, морам да разговарам са вама! 629 00:38:35,225 --> 00:38:37,100 Узми митраљезе под заклоном! 630 00:38:37,183 --> 00:38:38,183 Помери се одмах! 631 00:38:38,267 --> 00:38:39,641 У заклон, војници! 632 00:38:40,558 --> 00:38:41,766 У заклон! 633 00:38:52,267 --> 00:38:53,475 Сисоев! 634 00:39:04,434 --> 00:39:05,641 Политички официр! 635 00:39:05,892 --> 00:39:07,267 Померите их! 636 00:39:07,350 --> 00:39:09,225 - Сви се склоните, одмах! - Покрет! 637 00:39:09,309 --> 00:39:11,058 Пређите у ровове. Одмах! 638 00:39:19,225 --> 00:39:20,683 Устани, устани. 639 00:39:37,309 --> 00:39:39,184 - Моја нога, моја нога! - Остани доле! 640 00:39:39,267 --> 00:39:41,225 Моја нога, моја нога! 641 00:39:41,309 --> 00:39:43,100 - Саша! - Саша! 642 00:39:43,475 --> 00:39:44,558 Ево ти ноге! 643 00:39:47,600 --> 00:39:49,100 Први поручник, болничар! 644 00:39:49,766 --> 00:39:51,100 Морамо га ухватити лекару! 645 00:39:51,184 --> 00:39:53,184 Знам! Држи га тамо! 646 00:39:53,892 --> 00:39:55,017 Сасха! 647 00:39:55,434 --> 00:39:56,434 Саша, 648 00:39:56,725 --> 00:39:58,267 Ја сам овде са тобом брате! 649 00:40:01,267 --> 00:40:02,434 Ко је дођавола то? 650 00:40:02,725 --> 00:40:04,267 - Командант? - Погледај! 651 00:40:05,225 --> 00:40:06,641 Ево узми ово. 652 00:40:09,725 --> 00:40:11,142 Не желим да умрем. 653 00:40:16,892 --> 00:40:18,017 Дај ми носила! 654 00:40:18,100 --> 00:40:19,516 Ти, дођи овамо! Донеси носила! 655 00:40:19,600 --> 00:40:20,600 - Хајде! - Да, господине. 656 00:40:21,475 --> 00:40:23,184 Сања, преузми уместо мене! 657 00:40:43,516 --> 00:40:45,725 Ти си моје сунце. 658 00:40:46,142 --> 00:40:48,558 Моје једино сунце. 659 00:40:49,058 --> 00:40:51,558 Чиниш ме срећним. 660 00:40:51,975 --> 00:40:53,641 Кад је небо сиво. 661 00:40:54,142 --> 00:40:56,267 Никад нећеш знати драга. 662 00:40:56,975 --> 00:40:59,225 Колико те волим. 663 00:40:59,683 --> 00:41:03,641 Молим те, не узимај моје сунце далеко. 664 00:41:03,892 --> 00:41:07,475 Пре неко вече драга док сам лежао да спавам 665 00:41:07,558 --> 00:41:10,017 Сањао сам да те држим. 666 00:41:28,558 --> 00:41:29,808 једном, 667 00:41:29,892 --> 00:41:31,184 моја бака 668 00:41:31,892 --> 00:41:33,475 звао је мој комшија 669 00:41:34,309 --> 00:41:35,641 Григорије, 670 00:41:36,641 --> 00:41:38,767 да закољу краву. 671 00:41:39,225 --> 00:41:40,767 Он се појавио, 672 00:41:41,059 --> 00:41:44,225 како кажу, са опаким мамурлуком, 673 00:41:44,475 --> 00:41:45,391 тресе и све. 674 00:41:45,475 --> 00:41:47,975 рекао је... рекао је: "Мама, 675 00:41:48,059 --> 00:41:50,184 сипај ми пиће, длака пса." 676 00:41:50,641 --> 00:41:52,808 Па, шта је друго могла да уради? 677 00:41:53,225 --> 00:41:55,892 Где би могла да оде? Нигде. 678 00:41:55,975 --> 00:41:57,350 Дакле, она му сипа пиће. 679 00:41:58,184 --> 00:41:59,641 Па онда, Григорије... 680 00:42:00,100 --> 00:42:01,391 Хеј, устани. 681 00:42:01,933 --> 00:42:04,100 ...он то попије, без трептања, 682 00:42:04,641 --> 00:42:06,350 и тетура до штале, 683 00:42:06,433 --> 00:42:08,267 пијан као пакао, 684 00:42:08,850 --> 00:42:09,933 где га шутну 685 00:42:10,017 --> 00:42:12,600 десни ударац у главу крава! 686 00:42:12,975 --> 00:42:13,975 Вхам! 687 00:42:15,184 --> 00:42:16,864 Бака је мислила да је то крај Григорија, 688 00:42:16,892 --> 00:42:19,600 али овај момак, хвата маљ 689 00:42:20,642 --> 00:42:22,850 и замахује! 690 00:42:26,100 --> 00:42:27,642 Здраво, Картсев! 691 00:42:27,725 --> 00:42:28,850 Ти говно. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,142 Где је моја ракија? 693 00:42:59,225 --> 00:43:01,850 Четрнаест рањених дечака, и сви лекари, 694 00:43:01,934 --> 00:43:04,100 разнето на комаде, разнео на комаде. 695 00:43:11,934 --> 00:43:14,683 Па онда Григорије узима чекић, 696 00:43:15,308 --> 00:43:17,725 и замахне га свом снагом! 697 00:43:18,767 --> 00:43:21,516 Он га обара на глави краве, 698 00:43:21,600 --> 00:43:23,266 али чекић се одбија, 699 00:43:23,350 --> 00:43:25,350 и сруши га на право место у глави. 700 00:43:25,975 --> 00:43:27,475 То је хаос! 701 00:43:28,184 --> 00:43:29,683 Сви вичу. 702 00:43:29,975 --> 00:43:33,100 моја бака, пас, крава... 703 00:43:36,308 --> 00:43:37,350 потпуковник, 704 00:43:37,642 --> 00:43:39,433 напад на Усово био је неуспех, 705 00:43:39,767 --> 00:43:41,225 са великим губицима. 706 00:43:42,725 --> 00:43:44,850 Немци су пуцали Овсианниково. 707 00:43:44,934 --> 00:43:47,350 Можда се врате да заузме село. 708 00:43:47,433 --> 00:43:49,059 Можемо ли послати помоћ? 709 00:43:50,184 --> 00:43:52,642 30. армија иде овуда, 710 00:43:53,767 --> 00:43:55,725 долазећи са минобацачем и тенкови. 711 00:43:55,808 --> 00:43:57,934 Могли би бити овде сваког тренутка. 712 00:43:59,475 --> 00:44:01,642 Или било који дан сада, ко зна. 713 00:44:02,350 --> 00:44:04,142 Само да имамо идеју. 714 00:44:04,225 --> 00:44:06,808 Можда бисмо им могли дати оружје или неки мушкарци. 715 00:44:07,059 --> 00:44:08,433 Али не знамо. 716 00:44:09,850 --> 00:44:11,100 Дакле, надамо се, 717 00:44:12,266 --> 00:44:13,475 и држите. 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,683 И док чекамо, 719 00:44:16,017 --> 00:44:18,100 могу да се брину од себе. 720 00:44:24,767 --> 00:44:27,059 Нећемо се трудити са прозивком сада. 721 00:44:27,142 --> 00:44:29,892 нема места, или време за то. 722 00:44:31,266 --> 00:44:34,600 Али, пренеси моје речи својим водовима. 723 00:44:42,266 --> 00:44:44,808 Ускоро, Немци уселиће се на нас. 724 00:44:45,350 --> 00:44:46,725 Они ће напасти без упозорења, 725 00:44:46,808 --> 00:44:48,618 и потпуно су свесни нашег оружја и броја, 726 00:44:48,642 --> 00:44:50,100 па нећемо моћи да их преварим, 727 00:44:50,183 --> 00:44:51,350 као што смо радили раније. 728 00:44:51,433 --> 00:44:53,475 Немци нас познају изнутра и споља. 729 00:44:54,475 --> 00:44:56,391 Гледају и чекају. 730 00:44:56,850 --> 00:44:57,934 То је сигурно. 731 00:44:59,433 --> 00:45:01,808 Рачунају на нас повлачећи се са овог места, 732 00:45:02,350 --> 00:45:05,059 и без питања тај потез би био мудар. 733 00:45:06,266 --> 00:45:07,266 па... 734 00:45:12,141 --> 00:45:14,100 немамо појачања. 735 00:45:18,767 --> 00:45:21,059 Можемо само да рачунамо на себе. 736 00:45:25,975 --> 00:45:27,975 Момци, ово је посао. 737 00:45:40,600 --> 00:45:42,059 Фигхтер! 738 00:45:43,975 --> 00:45:45,391 Аирстрике! 739 00:45:46,892 --> 00:45:49,683 Нема разлога за панику. То је извиђачки авион. 740 00:45:50,059 --> 00:45:51,558 Само надзор укључен наш положај. 741 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Шта ради овде? 742 00:45:53,017 --> 00:45:55,558 Па, сада јесу уозбиљивши се. 743 00:46:04,683 --> 00:46:07,934 о дечко, сада смо у невољи. 744 00:46:11,600 --> 00:46:12,743 Дакле, требало би осећати се као 745 00:46:12,767 --> 00:46:14,517 били смо на лето одмор до сада? 746 00:46:14,892 --> 00:46:16,558 Колико би могло бити горе? 747 00:46:26,391 --> 00:46:27,809 ста додјавола? 748 00:46:28,100 --> 00:46:29,558 Остало вам је без бомби, зар не? 749 00:46:29,642 --> 00:46:31,266 Какав циркус. 750 00:46:32,225 --> 00:46:34,392 велики мудрац, волиш циркус? 751 00:46:35,850 --> 00:46:37,058 Не, заправо, 752 00:46:37,600 --> 00:46:38,850 никад нисам био. 753 00:46:39,892 --> 00:46:41,017 јесам. 754 00:46:42,017 --> 00:46:44,350 Видео сам дресиране мајмуне. 755 00:46:44,850 --> 00:46:46,725 - Они су као људи. - Ух-хух. 756 00:46:46,809 --> 00:46:47,934 Озбиљно. 757 00:46:48,017 --> 00:46:49,141 Баш као и људи. 758 00:46:58,100 --> 00:46:59,725 Шта је ово памфлети о? 759 00:47:02,183 --> 00:47:03,558 „Спаси флоту, 760 00:47:05,558 --> 00:47:07,017 „једи мање пшенице“. 761 00:47:09,558 --> 00:47:10,892 Пропаганда, Сомов. 762 00:47:12,934 --> 00:47:14,433 Од Немаца. 763 00:47:16,141 --> 00:47:18,725 Кажу било ко који ће недостатке бити поштеђени. 764 00:47:19,141 --> 00:47:20,725 Чак су приложили и пропусницу. 765 00:47:21,266 --> 00:47:24,350 Не морате да читате, само уживајте у лепим сликама. 766 00:47:26,392 --> 00:47:28,767 Не стављај прст на тим памфлетима. 767 00:47:28,850 --> 00:47:31,016 Пред вама је војни суд ако то урадите! 768 00:47:31,100 --> 00:47:33,392 Семјонов, сакупи памфлете, одмах! 769 00:47:33,475 --> 00:47:34,767 Чак нам и не верују. 770 00:47:35,100 --> 00:47:36,642 Они мисле ако читамо ово смеће, 771 00:47:37,266 --> 00:47:38,725 напустићемо трупе. 772 00:47:39,308 --> 00:47:41,225 Имају совјетске вође икада веровао нама? 773 00:47:41,308 --> 00:47:42,517 Не једном. 774 00:47:43,100 --> 00:47:44,558 Режим проверава наше позадине 775 00:47:44,642 --> 00:47:46,058 као да смо злочинци. 776 00:47:46,558 --> 00:47:48,517 Лако шта кажеш тамо, брате, 777 00:47:48,600 --> 00:47:50,141 или ће те неко цинкарити. 778 00:47:50,225 --> 00:47:51,767 - Да, наравно. - Не читај их! 779 00:47:52,225 --> 00:47:53,392 Сакупи их све. 780 00:47:53,475 --> 00:47:55,684 Да се ниси усудио прочитајте те брошуре. 781 00:47:55,767 --> 00:47:57,558 Па где смо ми онда би требало да гледам? 782 00:47:57,642 --> 00:47:59,475 Они су свуда! шта хоћеш? 783 00:47:59,558 --> 00:48:00,850 У реду Мацхикхин, 784 00:48:01,725 --> 00:48:02,850 пођи са мном. 785 00:48:02,934 --> 00:48:04,225 Зграби кацигу и помози ми. 786 00:48:04,475 --> 00:48:06,225 Без читања, посебно наглас. 787 00:48:06,308 --> 00:48:08,308 Како може да скупља памфлете а не дирати их? 788 00:48:08,392 --> 00:48:09,392 Само напред, иди! 789 00:48:09,433 --> 00:48:11,600 Неће ли бити стрељан због овога, Политички официр? 790 00:48:11,892 --> 00:48:13,266 Слушај Карцев, 791 00:48:13,350 --> 00:48:14,743 ако ћеш ме натерати изгледати као будала 792 00:48:14,767 --> 00:48:16,326 пред овим људима, Пробићу ти зубе 793 00:48:16,350 --> 00:48:17,475 кроз твоје самозадовољно лице. 794 00:48:17,558 --> 00:48:19,433 Био сам награђивани боксер на колеџу. 795 00:48:19,517 --> 00:48:20,558 Не тестирај ме овде. 796 00:48:20,642 --> 00:48:22,266 Ох, је ли тако? 797 00:48:22,350 --> 00:48:25,183 И све ово време само сам мислио био си политичар. 798 00:48:25,266 --> 00:48:27,850 Летке нико не дира! 799 00:48:27,934 --> 00:48:29,266 Не без 800 00:48:29,558 --> 00:48:31,141 моја дозвола! 801 00:48:31,517 --> 00:48:34,141 Зашто си тако уплашен од неколико папирића? 802 00:48:35,016 --> 00:48:36,225 дакле, 803 00:48:36,308 --> 00:48:38,433 добро си мислити неко ће их прочитати, 804 00:48:38,933 --> 00:48:41,183 и прегазити на немачку страну? 805 00:48:42,183 --> 00:48:44,767 - Све је могуће, Басов. - Ништа није немогуће. 806 00:48:44,850 --> 00:48:45,933 понављам, 807 00:48:46,016 --> 00:48:48,433 не дирајте или читајте брошуре! 808 00:48:48,517 --> 00:48:50,517 Само моји помоћници и дозвољено ми је! 809 00:48:51,058 --> 00:48:53,433 Дакле, Гаврјушкин, Фокин, главом на леви бок. 810 00:48:53,517 --> 00:48:54,809 Поведи Зимана са собом. 811 00:48:55,100 --> 00:48:56,392 Мацхикхин, хајде. 812 00:48:56,725 --> 00:48:58,850 Пловски, брзо на десном боку. 813 00:48:59,308 --> 00:49:00,558 Сакупите летке. 814 00:49:00,642 --> 00:49:04,350 Семенов. Семенов, Рекао сам да не читаш летке! 815 00:49:04,433 --> 00:49:05,892 Рекао сам не читај! 816 00:49:06,392 --> 00:49:07,433 смешно је, 817 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 боримо се заједно, јести за истим столом, 818 00:49:11,308 --> 00:49:13,350 али њихово поверење је нестало. 819 00:49:13,433 --> 00:49:14,725 Како се бориш 820 00:49:15,350 --> 00:49:16,933 ако ти нико не чува леђа. 821 00:49:17,016 --> 00:49:18,225 Како? 822 00:49:18,517 --> 00:49:20,933 - Не брини, велики брате. - Мм-хм. 823 00:49:35,517 --> 00:49:37,350 Ко би то требао бити? 824 00:49:37,725 --> 00:49:39,767 Само Бог зна, велики брате. 825 00:49:48,100 --> 00:49:49,141 Иди сада! 826 00:49:49,517 --> 00:49:50,642 Да, господине! 827 00:49:58,308 --> 00:49:59,308 Шта је? 828 00:49:59,642 --> 00:50:00,642 ко је то? 829 00:50:08,141 --> 00:50:09,559 Сазнаћемо ускоро. 830 00:50:09,891 --> 00:50:11,183 Не желим да умрем, момци! 831 00:50:13,767 --> 00:50:15,100 Колико си погођен? 832 00:50:15,183 --> 00:50:16,559 Како дођавола да знам? 833 00:50:16,642 --> 00:50:17,850 Дозволите ми да погледам. 834 00:50:18,809 --> 00:50:20,433 Не плачи! 835 00:50:25,684 --> 00:50:26,809 Кост изгледа нетакнута. 836 00:50:27,475 --> 00:50:29,267 Живећеш! Замотајте га. 837 00:50:39,725 --> 00:50:42,100 Престани да се кикоћеш као девојчица. 838 00:50:42,350 --> 00:50:44,891 Искрено да вам кажем, момци, Тако ми је лакнуло. 839 00:50:44,975 --> 00:50:46,308 Немој да се љутиш на мене. 840 00:50:47,016 --> 00:50:49,016 Избегао сам метке цео дан. 841 00:50:50,267 --> 00:50:51,433 Само рана од меса. 842 00:50:51,517 --> 00:50:57,225 Био бих одушевљен. 843 00:50:57,308 --> 00:50:58,975 А кога си нам довео? 844 00:50:59,475 --> 00:51:01,315 Да је ту глава контраобавештајне службе, 845 00:51:01,559 --> 00:51:03,225 млађи поручник Риков. 846 00:51:07,058 --> 00:51:09,600 Дакле, за храну и тешко оружје, морамо чекати до мрака. 847 00:51:09,684 --> 00:51:10,684 али сада, 848 00:51:11,058 --> 00:51:12,183 добијамо инспектора. 849 00:51:12,475 --> 00:51:13,475 Сјајно. 850 00:51:36,766 --> 00:51:38,016 У шта сви буљите? 851 00:51:38,600 --> 00:51:40,933 Млађи поручник, господине. 852 00:51:41,308 --> 00:51:43,808 - Шта се десило, Власјук? - Погођен сам, млађи поручниче. 853 00:51:43,891 --> 00:51:45,933 Веома срећан погодак, десно у левој руци. 854 00:51:46,016 --> 00:51:47,992 Како знамо да ниси само уради ово себи? 855 00:51:48,016 --> 00:51:49,308 Где је упуцан... 856 00:51:49,392 --> 00:51:51,808 - Млађи поручник... - Јесам ли разговарао с тобом, војниче? 857 00:51:51,891 --> 00:51:52,891 Где ти је командант? 858 00:51:53,183 --> 00:51:54,725 у кући, где му је место. 859 00:51:54,808 --> 00:51:56,016 седећи около, 860 00:51:56,100 --> 00:51:58,100 док је њива посута са овим флајерима! 861 00:51:58,392 --> 00:51:59,850 Покажи ми његову кућу! 862 00:52:03,350 --> 00:52:04,600 То је то. 863 00:52:04,684 --> 00:52:06,559 Нема више летака у селу. 864 00:52:07,267 --> 00:52:08,559 Не лажи ме. 865 00:52:09,517 --> 00:52:11,517 Има их више расутих на терену. 866 00:52:11,600 --> 00:52:13,725 Нисмо ишли у поље, млађи поручник. 867 00:52:14,142 --> 00:52:15,850 Па, иди по њих. 868 00:52:16,350 --> 00:52:17,933 Нико не излази тамо. 869 00:52:18,517 --> 00:52:20,684 Немци пуцају на терену. 870 00:52:25,058 --> 00:52:28,142 Управо сам дошао одатле. Ово није за дискусију. 871 00:52:28,225 --> 00:52:31,725 Одредити одговорна лица да прикупи сваки летак. 872 00:52:32,434 --> 00:52:33,434 иначе... 873 00:52:33,933 --> 00:52:35,600 завршиће се лоше по тебе. 874 00:52:36,308 --> 00:52:39,016 То важи и за тебе, Политички службеник. 875 00:52:39,434 --> 00:52:41,100 немам право да ризикују животе мушкараца 876 00:52:41,183 --> 00:52:43,559 - за неке тривијалне летке. - Прати моја наређења, 877 00:52:43,642 --> 00:52:46,308 или ћу бити принуђен да те пријавим као саботера, 878 00:52:46,392 --> 00:52:48,058 и ти, и твоји људи, 879 00:52:48,600 --> 00:52:51,142 биће натерано да стоји пред судом. 880 00:52:53,434 --> 00:52:54,850 Сад слушај... 881 00:52:55,350 --> 00:52:57,308 Имам наређење од командант батаљона, 882 00:52:57,392 --> 00:52:59,517 без обзира на трошкове да задржи ову тачку. 883 00:53:00,183 --> 00:53:03,142 већ сам патио велике губитке на овом месту. 884 00:53:03,808 --> 00:53:05,808 Нећу више ризиковати. 885 00:53:05,891 --> 00:53:07,517 Нити ћу губити време 886 00:53:07,600 --> 00:53:10,434 о имплементацији бесмислених команди. 887 00:53:11,308 --> 00:53:12,517 Да ли је тако? 888 00:53:14,142 --> 00:53:15,225 Врло добро. 889 00:53:17,392 --> 00:53:19,142 Рећи ћете се касније. 890 00:53:20,683 --> 00:53:22,600 Дајте ми команданта батаљона. 891 00:53:23,392 --> 00:53:25,100 потпуковник Ларионов и његов помоћник 892 00:53:25,183 --> 00:53:27,017 вратићу се за сат времена, господине. 893 00:53:32,225 --> 00:53:33,725 У реду, сачекаћу. 894 00:53:38,975 --> 00:53:40,975 у међувремену, прегледаћемо ваше људе 895 00:53:41,058 --> 00:53:43,933 а видећемо да ли их има скривајући о њима илегалне летке. 896 00:53:45,725 --> 00:53:47,517 Дакле, сви смо добро и пијан, 897 00:53:47,600 --> 00:53:50,017 стоји унутра порушена црква. 898 00:53:51,641 --> 00:53:53,058 - А свештеник? - Свештеник? 899 00:53:53,142 --> 00:53:54,975 Он само гледа у нас, ћутке. 900 00:53:55,641 --> 00:53:58,058 Па га Петар пита: у лице: „Па, 901 00:53:58,600 --> 00:54:02,017 зашто нисам кажњен онда од твог свемогућег Бога, а?" 902 00:54:07,017 --> 00:54:08,100 Власјук... 903 00:54:09,142 --> 00:54:11,017 леп сат имаш тамо. 904 00:54:12,100 --> 00:54:13,808 - То је ратни плен. - Ух-хух. 905 00:54:19,058 --> 00:54:20,808 Хоћеш да направиш трговину? 906 00:54:22,267 --> 00:54:23,392 За шта? 907 00:54:24,267 --> 00:54:25,517 За шта? 908 00:54:26,559 --> 00:54:27,766 За шта... 909 00:54:28,350 --> 00:54:29,600 погледајте. 910 00:54:31,183 --> 00:54:32,600 Воила. 911 00:54:34,641 --> 00:54:36,641 Е сад, то је леп комад. 912 00:54:37,142 --> 00:54:38,183 зар не? 913 00:54:42,641 --> 00:54:44,058 Хеј, дај да видим. 914 00:54:44,683 --> 00:54:46,766 Дакле, када добијете послао кући рано, 915 00:54:47,475 --> 00:54:49,183 овај плен ће вредети више 916 00:54:49,267 --> 00:54:50,600 него твој слатки мали сат. 917 00:54:53,309 --> 00:54:55,267 - Ох, у реду, у реду. - Да, да... 918 00:54:55,350 --> 00:54:56,350 Ја сам за! 919 00:54:56,641 --> 00:54:57,641 У реду. 920 00:55:09,350 --> 00:55:11,100 - Власјук! - Хух? 921 00:55:11,475 --> 00:55:13,309 Шта дођавола радиш? 922 00:55:13,392 --> 00:55:15,850 чекам на тебе, Млађи поручник, господине. 923 00:55:17,683 --> 00:55:19,434 - Твоје име? - Басов. 924 00:55:19,517 --> 00:55:21,183 Мислим, редов Иван Басов. 925 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Имаш летак? 926 00:55:23,558 --> 00:55:24,766 Не, зашто бих? 927 00:55:24,850 --> 00:55:26,392 Искрени џепове. 928 00:55:28,058 --> 00:55:30,100 Шта, зар нисам говорећи јасно? 929 00:55:34,434 --> 00:55:35,683 Шта је ово? 930 00:55:36,600 --> 00:55:38,683 Моја војна легитимација. 931 00:55:39,641 --> 00:55:40,892 Ваше име? 932 00:55:41,725 --> 00:55:43,142 Редов Карцев, господине! 933 00:55:43,225 --> 00:55:44,558 Нема летака о мени. 934 00:55:44,641 --> 00:55:45,766 имао сам једног, 935 00:55:45,850 --> 00:55:47,892 обрисао моје дупе њиме пре минут. 936 00:55:51,850 --> 00:55:53,475 Одбијте, поручниче. 937 00:55:53,558 --> 00:55:54,933 упозоравам те. 938 00:55:55,392 --> 00:55:57,392 Овде нема летака. 939 00:55:57,641 --> 00:56:00,142 Немате право да изврши претрагу. 940 00:56:00,434 --> 00:56:02,142 Само. Стани. 941 00:56:05,850 --> 00:56:07,434 Имам право. 942 00:56:10,184 --> 00:56:11,808 Карцев, покажи му своје џепове, 943 00:56:11,892 --> 00:56:13,766 или се сви суочавамо са војним судом. 944 00:56:13,850 --> 00:56:15,975 Имаш неку врсту од жеље за смрћу? 945 00:56:16,225 --> 00:56:18,225 Отвори капут одмах! 946 00:56:21,975 --> 00:56:23,267 Слушај ме. 947 00:56:24,184 --> 00:56:25,683 Ово није затвор, 948 00:56:25,766 --> 00:56:27,725 и нећу ти дозволити претражи ме. 949 00:56:28,600 --> 00:56:30,683 А пошто смо између фронтова, 950 00:56:30,766 --> 00:56:32,892 и вероватно неће живети да видим сутра, 951 00:56:33,475 --> 00:56:35,516 затим претње је бесмислено, 952 00:56:35,850 --> 00:56:37,100 схватио то? 953 00:56:45,475 --> 00:56:47,766 Риков! Немате право! 954 00:56:47,850 --> 00:56:49,058 Да, имам. 955 00:56:50,558 --> 00:56:52,683 По ванредном стању. 956 00:56:53,100 --> 00:56:54,350 Па?! 957 00:56:55,808 --> 00:56:56,850 Костиа! 958 00:56:57,392 --> 00:56:58,641 Послушајте његова наређења. 959 00:57:02,933 --> 00:57:04,975 Преклињем те, Картсев! 960 00:57:11,267 --> 00:57:13,850 Шта ради ноћ донеси ха. 961 00:57:14,100 --> 00:57:16,516 Упаљен фењер. 962 00:57:18,558 --> 00:57:21,683 Ухваћен сам како псујем у мраку. 963 00:57:21,933 --> 00:57:23,767 И стојим упрљана. 964 00:57:23,850 --> 00:57:25,558 Натопљен кишом. 965 00:57:26,850 --> 00:57:28,225 Опет заборављен. 966 00:57:28,309 --> 00:57:30,142 Сам у углу. 967 00:57:35,516 --> 00:57:36,767 Па? 968 00:57:38,350 --> 00:57:40,391 Хоћеш да ме осетиш? 969 00:58:01,391 --> 00:58:03,767 Па, то је то. 970 00:58:08,225 --> 00:58:09,892 Шнапс је сав твој. 971 00:58:32,267 --> 00:58:34,017 Војници Црвене армије, 972 00:58:35,892 --> 00:58:38,017 Ја сам млађи поручник Риков, 973 00:58:39,475 --> 00:58:40,641 Специјална дивизија. 974 00:58:41,808 --> 00:58:44,142 Наређујем вам свима да отвориш капуте, 975 00:58:44,225 --> 00:58:46,475 и испразните садржај ваших џепова. 976 00:58:47,100 --> 00:58:49,892 Ко год да је у поседу немачког памфлета, 977 00:58:50,225 --> 00:58:52,641 има само себе да је крив. 978 00:58:53,059 --> 00:58:54,225 Млађи поручник, господине. 979 00:58:54,558 --> 00:58:56,850 Сакупили смо их и... спалио их. 980 00:58:58,767 --> 00:59:00,767 Зар нисам био јасан?! 981 00:59:01,475 --> 00:59:03,059 Отворите капуте! 982 00:59:16,516 --> 00:59:17,683 Шта је ово? 983 00:59:17,767 --> 00:59:18,850 Моје писмо. 984 00:59:18,933 --> 00:59:21,808 - Писмо коме? - Само мајка. 985 00:59:22,642 --> 00:59:24,225 Која је мајка? 986 00:59:27,100 --> 00:59:30,225 питам те, где су немачки леци? 987 00:59:30,933 --> 00:59:33,308 - Само ми реци где су. - Заиста немам. 988 00:59:33,391 --> 00:59:34,558 Ко онда? 989 00:59:34,642 --> 00:59:35,642 то је... 990 01:00:12,266 --> 01:00:13,683 Жао ми је, господине. 991 01:00:14,391 --> 01:00:15,975 кунем се Богом, Узео сам само ове 992 01:00:16,059 --> 01:00:17,516 само да мотам цигарете. 993 01:00:33,558 --> 01:00:35,350 не мораш да ми кажеш, Знам. 994 01:00:35,433 --> 01:00:37,642 Као да их неко чита проклети леци. 995 01:00:37,725 --> 01:00:39,683 Али не могу ништа. Руке су ми везане. 996 01:00:39,767 --> 01:00:41,225 Била је то глупа грешка. 997 01:00:42,600 --> 01:00:44,059 За које ће имати одговарати. 998 01:00:44,142 --> 01:00:45,308 Предстоји нам битка. 999 01:00:45,391 --> 01:00:46,934 Треба нам до последњег човека. 1000 01:00:47,017 --> 01:00:48,767 Размислите о ефекту имало би на моралу 1001 01:00:48,850 --> 01:00:51,142 да виде свог друга погубљеног. 1002 01:00:52,558 --> 01:00:55,100 У реду. У реду, у реду. Слушај ме сада. 1003 01:00:55,433 --> 01:00:57,391 Он још неће бити погубљен. 1004 01:00:57,475 --> 01:00:59,266 Био је први у у село! 1005 01:00:59,350 --> 01:01:01,308 Сломио је фашисте шакама! 1006 01:01:01,391 --> 01:01:02,725 А ти бринеш летак! 1007 01:01:02,808 --> 01:01:05,142 Немој се толико замарати. слажем се. 1008 01:01:05,225 --> 01:01:06,308 - Немој... - Урадићемо ово: 1009 01:01:06,391 --> 01:01:07,850 Предајте га Рикову. 1010 01:01:07,934 --> 01:01:09,850 - Али он није био... - У реду. Ок, ок. 1011 01:01:09,934 --> 01:01:11,642 Немојте погоршавати ситуацију. 1012 01:01:11,725 --> 01:01:13,391 Видећу шта Ја могу одавде. 1013 01:01:13,475 --> 01:01:15,183 нећу наплатити твој борац. 1014 01:01:15,266 --> 01:01:16,808 Не овај пут. 1015 01:01:16,892 --> 01:01:19,017 То би требало бити довољно добро. 1016 01:01:20,059 --> 01:01:21,183 Изнад и напоље. 1017 01:01:22,433 --> 01:01:23,850 ко је то био? 1018 01:01:24,433 --> 01:01:26,183 Командант из Овсианникова. 1019 01:01:27,183 --> 01:01:30,059 Звао је да добије више људи и артиљерије. 1020 01:01:32,475 --> 01:01:33,808 То је све? 1021 01:01:34,850 --> 01:01:35,975 Још једна ствар. 1022 01:01:36,934 --> 01:01:38,142 Пронађен је војник 1023 01:01:38,225 --> 01:01:40,391 користећи немачке летке као папир за цигарете. 1024 01:01:41,100 --> 01:01:42,517 Да ли је упуцан? 1025 01:01:44,475 --> 01:01:45,475 бр. 1026 01:01:47,683 --> 01:01:48,767 Зашто не? 1027 01:01:55,433 --> 01:01:58,558 Па да ли сте задовољни, Први поручник? 1028 01:02:09,100 --> 01:02:10,308 Јесте ли завршили? 1029 01:02:29,100 --> 01:02:30,308 Политички службеник... 1030 01:02:31,975 --> 01:02:33,183 према овом извештају, 1031 01:02:33,266 --> 01:02:35,642 треба да буде награђен, није ухапшен. 1032 01:02:49,934 --> 01:02:51,141 Стани. 1033 01:02:53,934 --> 01:02:55,934 Не бих ово урадио да сам на твом месту. 1034 01:03:03,100 --> 01:03:04,141 А зашто не? 1035 01:03:05,350 --> 01:03:06,975 Можда напољу не могу осигурајте своју сигурност. 1036 01:03:07,809 --> 01:03:10,350 Одавде имам 80 јаких војника. 1037 01:03:10,433 --> 01:03:12,642 Мушкарци који су управо били до пакла и назад, 1038 01:03:12,725 --> 01:03:15,642 суочио са смрћу, људи који немају шта да изгубе. 1039 01:03:15,725 --> 01:03:17,493 И нико не зна шта би могли да почну да мисле 1040 01:03:17,517 --> 01:03:19,725 када виде полеђину човек који води њиховог друга 1041 01:03:19,809 --> 01:03:21,809 преко поља бити убијен. 1042 01:03:26,850 --> 01:03:29,433 Ви претите погрешну особу. 1043 01:03:30,975 --> 01:03:32,642 Не плашим се лако. 1044 01:03:39,934 --> 01:03:40,934 Помери се. 1045 01:04:11,392 --> 01:04:12,725 Дај ми руку. 1046 01:04:14,392 --> 01:04:15,392 Хвала. 1047 01:04:27,767 --> 01:04:29,975 Сними га, хајде. 1048 01:04:44,892 --> 01:04:46,141 Мислим да су погођени. 1049 01:04:48,016 --> 01:04:49,225 Надам се да не сви. 1050 01:04:54,308 --> 01:04:55,350 Власиук! 1051 01:04:56,016 --> 01:04:58,350 Власјук, јеси ли жив? 1052 01:04:59,100 --> 01:05:00,183 ја сам жив! 1053 01:05:00,975 --> 01:05:02,642 Како сте? 1054 01:05:02,892 --> 01:05:05,392 Није тако добро. Ваш поручник је повређен. 1055 01:05:06,558 --> 01:05:07,850 Да ли је лоше? 1056 01:05:07,934 --> 01:05:09,183 Он ће живети. 1057 01:05:09,266 --> 01:05:11,225 Сада ћемо морати да пузимо, и брзо! 1058 01:05:12,600 --> 01:05:14,558 Али не могу да га вучем на своју руку! 1059 01:05:15,350 --> 01:05:17,517 Да ли да допузим да вам помогнем? 1060 01:05:22,016 --> 01:05:23,642 Сачекај тамо за сада. 1061 01:05:24,642 --> 01:05:26,475 Једном сам носио трудна коза дадиља, 1062 01:05:26,558 --> 01:05:28,433 преко поља да видим ветеринара. 1063 01:05:28,517 --> 01:05:29,558 Била је на порођају. 1064 01:05:29,809 --> 01:05:31,267 Морате тежити отприлике исто. 1065 01:05:31,350 --> 01:05:32,767 Нисам јарац дадиља! 1066 01:05:33,100 --> 01:05:34,517 Били јарац, онда? 1067 01:05:35,100 --> 01:05:36,517 Полако сада, полако. 1068 01:05:40,183 --> 01:05:41,809 У шта буљиш? 1069 01:05:42,558 --> 01:05:44,225 Цео живот сам желео сина, 1070 01:05:44,809 --> 01:05:46,475 али нам је Бог дао само ћерке. 1071 01:05:47,016 --> 01:05:48,183 Четири слаткиша, 1072 01:05:48,267 --> 01:05:50,517 Олга, Наташа, Ирина, Маша. 1073 01:05:50,600 --> 01:05:52,558 Шта је са тобом? Имаш породицу? 1074 01:05:52,642 --> 01:05:55,392 Не покушавај да добијеш моју наклоност, притвореник! 1075 01:05:56,100 --> 01:05:58,933 доћи ћу до даха, и наставићемо да се крећемо. 1076 01:05:59,350 --> 01:06:01,350 није ме брига твоја животна прича. 1077 01:06:01,433 --> 01:06:04,559 И не размишљај од покушаја бежања, заточенице! 1078 01:06:05,100 --> 01:06:06,350 ста? 1079 01:06:06,433 --> 01:06:07,600 Хеј, момци! 1080 01:06:08,850 --> 01:06:10,517 Да пузим тамо или не? 1081 01:06:14,933 --> 01:06:16,141 Момци? 1082 01:06:16,559 --> 01:06:17,559 Нема потребе. 1083 01:06:18,350 --> 01:06:19,933 Он већ прича глупости. 1084 01:06:20,016 --> 01:06:21,392 Требало би ускоро да се заврши. 1085 01:06:22,141 --> 01:06:23,183 У реду. 1086 01:06:25,600 --> 01:06:26,891 Јадна будала. 1087 01:06:26,975 --> 01:06:28,475 Још ниси живео. 1088 01:06:28,933 --> 01:06:30,475 Забрљали су ти у глави. 1089 01:06:30,559 --> 01:06:32,409 Не знате разлику између исправног и погрешног. 1090 01:06:32,433 --> 01:06:34,559 Разумем боље од тебе! 1091 01:06:35,225 --> 01:06:37,141 Хајдемо онда. Застао си дах? 1092 01:06:42,058 --> 01:06:43,183 Власиук! 1093 01:06:43,267 --> 01:06:44,267 Да? 1094 01:06:44,850 --> 01:06:46,058 Укопајте се. 1095 01:06:47,058 --> 01:06:48,475 Чекаћемо до мрака. 1096 01:06:48,809 --> 01:06:50,225 У реду. 1097 01:07:08,433 --> 01:07:10,058 Не могу да спавам? 1098 01:07:25,642 --> 01:07:27,642 Зашто ниси у Партији, команданте? 1099 01:07:30,559 --> 01:07:32,183 Нисам политички паметан. 1100 01:07:32,559 --> 01:07:33,559 Није довољно. 1101 01:07:35,183 --> 01:07:36,517 не верујем, 1102 01:07:37,725 --> 01:07:39,142 са својим образовањем. 1103 01:07:39,891 --> 01:07:41,308 какве то везе има? 1104 01:07:42,850 --> 01:07:44,559 Знаш понекад високо образовање 1105 01:07:44,642 --> 01:07:46,475 поремети твој суд. 1106 01:07:49,850 --> 01:07:52,642 Погледајте, официре, немој ме сада испитивати. 1107 01:07:53,016 --> 01:07:55,100 Сваки човек је слободан да се придружи партији, 1108 01:07:55,183 --> 01:07:56,433 или не. 1109 01:07:57,350 --> 01:07:59,350 То је још увек слободан избор, зар не? 1110 01:08:00,891 --> 01:08:02,308 Наравно да јесте. 1111 01:08:06,142 --> 01:08:07,642 Можемо ли користити имена? 1112 01:08:11,808 --> 01:08:14,559 Па, ако инсистираш, можемо да покушамо, 1113 01:08:15,849 --> 01:08:17,766 али радије бих чекао. 1114 01:08:18,225 --> 01:08:20,349 Радије бих узео пола туцета села 1115 01:08:20,434 --> 01:08:22,267 од Немаца заједно прво. 1116 01:08:23,100 --> 01:08:24,891 А онда ћемо то видети. 1117 01:08:26,308 --> 01:08:27,766 Не верујеш ми. 1118 01:08:30,183 --> 01:08:31,766 Шта није у реду, Евгениј Иљичу? 1119 01:08:36,307 --> 01:08:37,725 Знаш, ја... 1120 01:08:39,517 --> 01:08:42,308 добровољно се пријавио на фронт још у јуну '41. 1121 01:08:43,058 --> 01:08:45,600 Брзо сам се навикао на буку и пуцњаву. 1122 01:08:46,267 --> 01:08:48,517 Радим у руднику је много гласније. 1123 01:08:51,600 --> 01:08:53,642 Али све је ово ћутање... 1124 01:08:54,350 --> 01:08:55,891 Нисам навикао. 1125 01:08:56,933 --> 01:08:59,559 То је смирење које долази пре олује. 1126 01:09:00,933 --> 01:09:03,975 Сам си ми рекао, Немци се не боре ноћу. 1127 01:09:05,349 --> 01:09:06,475 У принципу, да. 1128 01:09:07,766 --> 01:09:08,933 За већину наших мушкараца, 1129 01:09:09,015 --> 01:09:11,350 ово им је прва ноћ на линији фронта. 1130 01:09:13,267 --> 01:09:14,267 па... 1131 01:09:15,725 --> 01:09:18,392 Мислим да је крајње време правимо наше обиласке, 1132 01:09:18,474 --> 01:09:20,225 ха, Ефим Борисовичу? 1133 01:09:23,766 --> 01:09:24,807 Са поносом. 1134 01:09:31,933 --> 01:09:33,766 Одјури на десни бок. 1135 01:09:34,765 --> 01:09:36,642 Реци им да ставе цераду преко топа. 1136 01:09:36,725 --> 01:09:38,392 Швабе могу послати извиђање. 1137 01:09:39,350 --> 01:09:40,434 Ово је наша слаба тачка. 1138 01:09:40,517 --> 01:09:41,933 Покрени жицу и провери линију. 1139 01:09:42,891 --> 01:09:44,434 заборави то, Сам ћу то проверити. 1140 01:09:44,517 --> 01:09:47,683 Усредсредите своју пажњу на свеже регруте. 1141 01:09:47,766 --> 01:09:49,600 То је све. На посао. 1142 01:09:50,642 --> 01:09:52,434 Ако могу, потпуковниче? 1143 01:09:52,517 --> 01:09:53,975 - Само напред. - Мрачно је. 1144 01:09:54,392 --> 01:09:56,225 Можда бисмо могли покушати да пошаље људе 1145 01:09:56,308 --> 01:09:58,350 и муниције у село. 1146 01:09:58,434 --> 01:10:00,058 Одмах после немачког напада. 1147 01:10:00,142 --> 01:10:01,975 То ће бити сваког тренутка. 1148 01:10:02,392 --> 01:10:04,058 До тада им нећемо бити потребни. 1149 01:10:04,142 --> 01:10:07,559 Па, ако им неће требати, онда им нећемо послати. 1150 01:10:07,641 --> 01:10:09,225 Рјабинин, зашто блешташ? 1151 01:10:09,309 --> 01:10:11,100 Реци ми, како је то могуће 1152 01:10:11,183 --> 01:10:13,641 да управо одлазимо наши људи тамо да умру? 1153 01:10:15,309 --> 01:10:16,725 Фокусирај се, капетане. 1154 01:10:17,559 --> 01:10:19,309 Желео си да знаш зашто сам вољан 1155 01:10:19,392 --> 01:10:21,309 да оставимо наше људе да умру, зар не? 1156 01:10:38,267 --> 01:10:39,475 Будите оштри, момци. 1157 01:10:39,808 --> 01:10:40,808 Останите оштри. 1158 01:10:41,725 --> 01:10:43,267 Хеј, позорниче, 1159 01:10:43,350 --> 01:10:45,600 ако не пошаљу... 1160 01:10:45,683 --> 01:10:47,933 појачања, да ли се ослањамо на 1161 01:10:48,225 --> 01:10:49,808 глупа срећа да преживим? 1162 01:10:50,058 --> 01:10:51,392 Помоћ је на путу. 1163 01:10:51,475 --> 01:10:53,309 Штаб је обећао. 1164 01:10:54,392 --> 01:10:56,058 Војниче, не спавај. 1165 01:10:58,017 --> 01:10:59,100 Остани будан. 1166 01:11:01,766 --> 01:11:04,183 Побрините се да ваши људи остану оштри, Оганесиан. 1167 01:11:04,267 --> 01:11:05,641 Три дана хода, 1168 01:11:05,975 --> 01:11:07,641 непроспавану ноћ. 1169 01:11:07,725 --> 01:11:09,183 Они су исцрпљени. 1170 01:11:09,267 --> 01:11:10,309 Знам. 1171 01:11:12,100 --> 01:11:14,017 Само немој да заспиш, браћо. 1172 01:11:14,100 --> 01:11:15,475 Помоћ је на путу. 1173 01:11:15,559 --> 01:11:16,766 Останите оштри. 1174 01:11:28,766 --> 01:11:30,183 Власиук? 1175 01:11:30,933 --> 01:11:31,766 Хеј! 1176 01:11:31,850 --> 01:11:32,892 Микола! 1177 01:11:33,475 --> 01:11:35,100 јеси ли заспао или шта? 1178 01:11:35,183 --> 01:11:36,558 Време је да кренемо, 1179 01:11:36,975 --> 01:11:38,434 јел тако, млађи поручниче? 1180 01:11:38,517 --> 01:11:43,058 Само желим сви да се повинују закону. 1181 01:11:52,225 --> 01:11:54,017 да ли мислите Не знам колико 1182 01:11:54,100 --> 01:11:56,392 мрзе ме и проклињу? 1183 01:11:57,058 --> 01:11:59,309 То копиле, како се усуђује. 1184 01:11:59,392 --> 01:12:01,017 Да ли уопште има савест? 1185 01:12:01,100 --> 01:12:02,517 ствар је... 1186 01:12:02,600 --> 01:12:04,350 свако има своје савести. 1187 01:12:05,517 --> 01:12:07,975 Питао си ме о мојој породици. 1188 01:12:09,058 --> 01:12:10,475 Немам никога. 1189 01:12:10,892 --> 01:12:12,892 Одрастао сам на улици, 1190 01:12:13,225 --> 01:12:16,475 и искусио сам из прве руке како вам се свиђају 1191 01:12:17,184 --> 01:12:19,225 они са савешћу, 1192 01:12:19,309 --> 01:12:21,683 увек покушавао да ме шутне до ивичњака. 1193 01:12:21,766 --> 01:12:22,766 дакле, 1194 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 одрастао си огорчен и сам. 1195 01:12:25,184 --> 01:12:26,184 не... 1196 01:12:26,516 --> 01:12:28,808 али то је била држава који ме је хранио, 1197 01:12:29,184 --> 01:12:30,641 и обукао ме, 1198 01:12:30,725 --> 01:12:32,142 и образовао ме. 1199 01:12:32,434 --> 01:12:34,309 И задужио ме уз обезбеђење закона 1200 01:12:34,392 --> 01:12:36,808 се увек прате до писма. 1201 01:12:36,892 --> 01:12:38,267 Обезбеђивање... 1202 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 да нико не измиче праведну казну. 1203 01:12:42,017 --> 01:12:44,392 Није ме било брига шта они мисле да сам. 1204 01:12:44,641 --> 01:12:46,516 Зар не мислите на своје методе 1205 01:12:46,600 --> 01:12:49,600 спровођења закона су донекле нехумани? 1206 01:12:50,725 --> 01:12:52,766 Присиљавање свих да се покоре. 1207 01:12:53,142 --> 01:12:55,225 Имате сву моћ! 1208 01:12:55,516 --> 01:12:57,558 Убијање или праштање на хиру! 1209 01:12:57,641 --> 01:12:59,975 Речено вам је да не узимам летке, 1210 01:13:00,058 --> 01:13:02,184 а ти си их ипак узео. Прекршио си закон. 1211 01:13:02,267 --> 01:13:04,017 Смрт заиста није велика ствар. 1212 01:13:04,100 --> 01:13:06,350 Могао си искористити моје тело као твој покров. 1213 01:13:06,434 --> 01:13:08,434 Нико није изнад закона! 1214 01:13:08,516 --> 01:13:09,683 Добро, онда ми реци. 1215 01:13:09,766 --> 01:13:12,142 По ком закону да ли ти спашавам живот? 1216 01:13:12,225 --> 01:13:13,725 Где пише, а? 1217 01:13:13,808 --> 01:13:15,100 Овај закон, тај закон. 1218 01:13:15,184 --> 01:13:16,933 Једини прави закон да ли сви заслужујемо 1219 01:13:17,017 --> 01:13:18,558 да гори у огњу пакла. 1220 01:13:18,641 --> 01:13:20,641 Али тамо горе, високо. 1221 01:13:21,350 --> 01:13:24,142 Само по милости Божијој можемо ли стићи тамо. 1222 01:13:44,850 --> 01:13:45,850 Ах, Вања, 1223 01:13:47,017 --> 01:13:49,142 - Мислио сам да сам те изгубио. Дај ми. - Па... 1224 01:13:49,392 --> 01:13:50,892 Како се осећамо момци? 1225 01:13:52,808 --> 01:13:54,267 Седи, седи. 1226 01:13:54,600 --> 01:13:56,184 Све је у реду, први поручниче. 1227 01:13:56,267 --> 01:13:57,516 Спремни смо да им дамо пакао. 1228 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 Видим да си спреман. 1229 01:13:58,725 --> 01:14:00,184 Останите будни, браћо. 1230 01:14:00,267 --> 01:14:01,392 Соловјев! 1231 01:14:01,475 --> 01:14:02,933 - Да, господине? - Хеј, другар. 1232 01:14:03,017 --> 01:14:05,100 - Не спавај. - Уплашена? 1233 01:14:05,392 --> 01:14:06,808 Подбацио тату, ха. 1234 01:14:08,975 --> 01:14:11,433 Доста тога, Картсев! 1235 01:14:11,516 --> 01:14:12,516 Требало би да те убијем. 1236 01:14:12,892 --> 01:14:15,225 Није твоје место да кажњаваш! 1237 01:14:15,516 --> 01:14:16,558 Ништа се није десило. 1238 01:14:16,892 --> 01:14:18,017 Ништа. 1239 01:14:18,725 --> 01:14:20,892 То није било у реду, Картсев. 1240 01:14:20,975 --> 01:14:23,391 Он би пронашао летак некако. 1241 01:14:23,475 --> 01:14:24,892 Први поручник? 1242 01:14:24,975 --> 01:14:26,059 Да? 1243 01:14:26,142 --> 01:14:27,142 колико дуго... 1244 01:14:27,808 --> 01:14:29,225 да ли нам је остало да живимо? 1245 01:14:38,516 --> 01:14:39,725 Заиста? 1246 01:14:39,975 --> 01:14:41,184 не знам. 1247 01:14:41,892 --> 01:14:43,558 Волео бих да видим зору. 1248 01:14:44,350 --> 01:14:46,350 у том случају, да вам испричам малу причу. 1249 01:14:47,184 --> 01:14:49,100 Једном давно у Москви, 1250 01:14:49,184 --> 01:14:51,933 у Мариина Россхцха, живео је познати лопов, 1251 01:14:52,017 --> 01:14:53,267 Костја Виталев, 1252 01:14:53,600 --> 01:14:55,225 који је ишао поред Виталије. 1253 01:14:55,767 --> 01:14:57,475 Сви су знали за њега, 1254 01:14:57,558 --> 01:14:59,100 али нико није могао да га ухвати. 1255 01:14:59,683 --> 01:15:01,641 Једног дана прошле године у мају, 1256 01:15:01,725 --> 01:15:03,725 недалеко од Форума биоскоп, 1257 01:15:03,808 --> 01:15:05,683 украо је новчаник имућног човека. 1258 01:15:05,767 --> 01:15:07,391 Мој пријатељ, Олег, и ја 1259 01:15:07,475 --> 01:15:12,309 био сведок злочина, а Олег је интервенисао. 1260 01:15:12,391 --> 01:15:14,350 Костја је побегао, као и увек. 1261 01:15:15,275 --> 01:15:16,858 недељу дана касније, нашли су Олега 1262 01:15:16,933 --> 01:15:18,558 једва жив, крвари, 1263 01:15:19,516 --> 01:15:21,059 на улици. 1264 01:15:23,475 --> 01:15:25,433 шта мислиш, Први поручник? 1265 01:15:25,933 --> 01:15:27,350 Може ли ваш гласник... 1266 01:15:28,350 --> 01:15:30,225 бити страшни криминалац? 1267 01:15:33,725 --> 01:15:35,017 Онај ко је на... 1268 01:15:35,100 --> 01:15:36,850 национална листа најтраженијих? 1269 01:16:04,350 --> 01:16:08,059 Није чињеница да јесам нема наређења да их повуче. 1270 01:16:09,308 --> 01:16:10,683 Ни чињеница да је компанија 1271 01:16:10,767 --> 01:16:13,767 не може задржати село без појачања. 1272 01:16:15,725 --> 01:16:17,391 Чињеница је да можемо изгубити 1273 01:16:17,475 --> 01:16:19,934 шта год људи или залихе шаљемо их. 1274 01:16:22,184 --> 01:16:23,184 ако то урадимо, 1275 01:16:23,266 --> 01:16:25,391 батаљона је критично ослабљен. 1276 01:16:28,767 --> 01:16:31,767 Питате се зашто мушкарци мора умрети за Овсианниково. 1277 01:16:32,808 --> 01:16:34,100 могу објаснити. 1278 01:16:37,975 --> 01:16:40,100 Нисам убо твој мали другар. 1279 01:16:40,808 --> 01:16:43,683 Такви глупани нису ни вредни труда. 1280 01:16:45,600 --> 01:16:48,225 Али још у октобру '41. 1281 01:16:48,308 --> 01:16:50,308 када је избила паника у Москви, 1282 01:16:50,391 --> 01:16:53,391 људи су то вриштали Немци су на капији, 1283 01:16:53,475 --> 01:16:55,600 подигли смо неколико продавница накита. 1284 01:16:56,184 --> 01:16:59,225 И пандури су кренули разбијајући нас. 1285 01:16:59,475 --> 01:17:01,683 Сви одлучујемо да се разиђемо а онда... 1286 01:17:01,767 --> 01:17:03,600 Гурам нос около 1287 01:17:04,225 --> 01:17:07,184 Културни центар, уочите неке добровољце. 1288 01:17:07,600 --> 01:17:09,225 Па сам се помешао са њима, 1289 01:17:09,308 --> 01:17:12,475 и узео неке сиротиње наркомански папири. 1290 01:17:12,558 --> 01:17:13,892 А онда погледам доле у њих, 1291 01:17:13,975 --> 01:17:16,225 и видим његово име, 1292 01:17:16,508 --> 01:17:17,508 Костиа. 1293 01:17:17,591 --> 01:17:20,008 Дакле, сакрио сам злато и отишао у рат, 1294 01:17:20,092 --> 01:17:21,925 планира да побегне. 1295 01:17:24,134 --> 01:17:26,591 Онда, шта се даље десило, не бисте веровали. 1296 01:17:26,842 --> 01:17:28,842 Борио сам се већ четири месеца, 1297 01:17:31,384 --> 01:17:32,758 и свиђа ми се. 1298 01:17:32,842 --> 01:17:34,842 Први поручник, господине, 1299 01:17:35,758 --> 01:17:38,217 хајде да попушимо овог курвиног сина. 1300 01:17:38,300 --> 01:17:39,466 Доста, Басов. 1301 01:17:39,550 --> 01:17:41,342 Хајде да попушимо то копиле. 1302 01:17:41,425 --> 01:17:43,008 Доста! 1303 01:17:43,300 --> 01:17:44,466 Требало би да га попушимо, господине! 1304 01:17:44,550 --> 01:17:45,967 Доста, рекао сам! 1305 01:17:48,842 --> 01:17:50,842 Не разумем где који долази из. 1306 01:17:52,134 --> 01:17:53,383 ста? 1307 01:17:54,092 --> 01:17:56,300 Та изрека. "Попуши га". 1308 01:17:56,842 --> 01:17:59,758 "Попуши га." Шта то уопште значи? 1309 01:18:00,175 --> 01:18:02,008 Је ли он комад дрва за огрев? 1310 01:18:02,383 --> 01:18:04,175 Мацхикхин, јеси ли глув? 1311 01:18:04,508 --> 01:18:06,092 Он је лопов, криминалац. 1312 01:18:06,175 --> 01:18:07,675 А ја, Вања, 1313 01:18:08,425 --> 01:18:10,883 Нисам увек био рачуновођа на фарми. 1314 01:18:10,967 --> 01:18:12,842 А шта си ти био, а? 1315 01:18:13,092 --> 01:18:15,092 Професор филозофије, 1316 01:18:15,675 --> 01:18:17,758 на Лењинградској академији. 1317 01:18:20,217 --> 01:18:21,842 ста се десава? 1318 01:18:22,466 --> 01:18:24,092 Вечерња исповеданица. 1319 01:18:24,341 --> 01:18:26,092 Придружите нам се, ако желите. 1320 01:18:41,717 --> 01:18:43,217 како се зовеш? 1321 01:18:47,300 --> 01:18:48,508 Алексеј. 1322 01:18:53,134 --> 01:18:54,758 Знаш ли, Алексеј, 1323 01:18:56,466 --> 01:18:57,758 осмех бебе 1324 01:18:57,842 --> 01:18:59,842 након што је попуњена са мајчиним млеком? 1325 01:19:01,050 --> 01:19:03,050 Иди тихо до креветића, 1326 01:19:04,217 --> 01:19:06,675 види те очи како се упијају у свету, 1327 01:19:07,633 --> 01:19:10,175 а те усне се крећу без звука, 1328 01:19:11,508 --> 01:19:14,383 доносећи нови живот са сваким дахом који удахне. 1329 01:19:15,800 --> 01:19:17,508 А онда те види, 1330 01:19:18,675 --> 01:19:20,300 и осмехе. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:25,508 Врло мало Руса насмеши се тако. 1332 01:19:26,675 --> 01:19:28,300 Али ово дете, 1333 01:19:29,758 --> 01:19:31,883 погледа бруталног идиота да си ти, 1334 01:19:31,967 --> 01:19:33,175 и осмехе. 1335 01:19:34,259 --> 01:19:35,550 само тако, 1336 01:19:37,842 --> 01:19:39,466 без икаквог разлога. 1337 01:19:40,967 --> 01:19:42,800 Она не зна ко си ти. 1338 01:19:46,300 --> 01:19:48,134 Дете не зна 1339 01:19:48,925 --> 01:19:50,550 ако си херој, 1340 01:19:52,508 --> 01:19:54,134 или убицу. 1341 01:20:01,508 --> 01:20:02,758 Тај осмех, 1342 01:20:03,550 --> 01:20:05,425 то је као крштење. 1343 01:20:12,175 --> 01:20:13,550 Како то? 1344 01:20:19,925 --> 01:20:22,258 Опрашта све твоје грехе, 1345 01:20:22,883 --> 01:20:24,300 сине мој. 1346 01:20:36,842 --> 01:20:38,050 Немци! 1347 01:20:51,592 --> 01:20:53,175 Па реци ми, Мацхикхин, 1348 01:20:53,633 --> 01:20:55,550 ко вас је сматрао одговорним? 1349 01:20:55,884 --> 01:20:58,466 Побегао си од револуције у село, 1350 01:20:58,550 --> 01:21:01,009 и водио евиденцију на судбине других. 1351 01:21:01,466 --> 01:21:04,925 Али као што си ми сам рекао, сјебао си своју судбину. 1352 01:21:05,466 --> 01:21:07,717 Шта, јеси ли се толико бојао бити "пушен", 1353 01:21:07,800 --> 01:21:09,633 да си се сакрио као пацов? 1354 01:21:10,967 --> 01:21:12,592 Волим Русију. 1355 01:21:13,300 --> 01:21:16,508 Ја сам се добровољно пријавио да браним свој дом чим сам јој затребао! 1356 01:21:16,592 --> 01:21:18,466 не Русија, Совјетски Савез. 1357 01:21:18,550 --> 01:21:20,175 Хајде. Совјетски? 1358 01:21:20,425 --> 01:21:23,175 совјетски, колико година има ваш Совјетски Савез? 1359 01:21:23,633 --> 01:21:25,092 Русија нигде није отишла. 1360 01:21:25,175 --> 01:21:26,455 Трајало је за хиљаду година! 1361 01:21:28,092 --> 01:21:30,175 Зашто лечимо једни другима овако? 1362 01:21:30,258 --> 01:21:32,134 Отишао сам да браним своју Отаџбину. 1363 01:21:32,717 --> 01:21:34,341 Сваки човек овде се пријавио! 1364 01:21:35,633 --> 01:21:38,009 Послали су нас контраобавештајни службеник. 1365 01:21:38,092 --> 01:21:39,300 Али храна? 1366 01:21:39,383 --> 01:21:41,216 Тај концепт није прешао било чије памети. 1367 01:21:42,050 --> 01:21:44,092 Чак и док седимо овде гладни! 1368 01:21:46,967 --> 01:21:50,216 морам признати, Немци знају да се боре. 1369 01:21:50,300 --> 01:21:52,550 Гледај, цела Европа, 1370 01:21:52,633 --> 01:21:54,425 прождиру га без било какве невоље. 1371 01:21:57,758 --> 01:21:59,592 Да би их победио, 1372 01:22:00,383 --> 01:22:01,592 морамо их натерати да виде 1373 01:22:01,675 --> 01:22:03,884 да можемо више него се само повући, 1374 01:22:04,341 --> 01:22:06,467 да можемо да се боримо до смрти! 1375 01:22:39,508 --> 01:22:40,526 Зар се ниси питао 1376 01:22:40,550 --> 01:22:42,091 где сви сељани побећи у? 1377 01:22:42,175 --> 01:22:43,592 Нећете их наћи овде. 1378 01:22:43,675 --> 01:22:45,341 Одведени су од борбе. 1379 01:22:45,884 --> 01:22:48,508 Зашто нас непријатељи третирају боље него што се понашамо према себи? 1380 01:22:48,592 --> 01:22:49,759 Одведени су под нишаном 1381 01:22:49,842 --> 01:22:51,467 да ради код Немаца радни логори! 1382 01:22:51,550 --> 01:22:52,550 Доста. 1383 01:22:58,425 --> 01:22:59,467 Басов. 1384 01:23:00,050 --> 01:23:01,300 Дођи овамо. 1385 01:23:01,383 --> 01:23:02,633 Басов, престани. 1386 01:23:02,717 --> 01:23:05,258 Картсев, ниси требао сажалио га. 1387 01:23:06,050 --> 01:23:07,133 Басов! 1388 01:23:08,508 --> 01:23:09,759 рекао сам ти... 1389 01:23:10,967 --> 01:23:13,383 Рекао сам ти, Вања, да то заустави. 1390 01:23:13,467 --> 01:23:14,467 Жао ми је команданте. 1391 01:23:14,717 --> 01:23:16,216 Требало је да ти кажем раније, 1392 01:23:16,842 --> 01:23:18,383 али то је тако. 1393 01:23:18,467 --> 01:23:19,884 Шта хоћеш од мене? 1394 01:23:22,675 --> 01:23:23,759 хајде сад, 1395 01:23:25,091 --> 01:23:26,359 Показаћу ти шта су урадили са нашим сељанима. 1396 01:23:26,383 --> 01:23:27,633 Устани. 1397 01:23:54,675 --> 01:23:56,508 Још нешто, капетане. 1398 01:23:58,258 --> 01:24:01,675 Знаш добро као и ја да ако нас Немци поразе, 1399 01:24:02,216 --> 01:24:04,216 неће бити душе остао жив. 1400 01:24:28,633 --> 01:24:30,633 Има их око 200. 1401 01:24:31,633 --> 01:24:33,050 Цело село. 1402 01:25:00,383 --> 01:25:02,008 Добри Боже свемогући! 1403 01:25:02,550 --> 01:25:06,133 драги Господе, упокој им душе мили Боже. 1404 01:25:12,383 --> 01:25:15,008 слатки Исусе, овде има деце. 1405 01:25:24,133 --> 01:25:25,342 Боже мој... 1406 01:25:52,592 --> 01:25:55,050 у реду, како радиш? 1407 01:26:10,342 --> 01:26:12,342 браћо! Немци! 1408 01:26:12,425 --> 01:26:14,091 Немци долазе! 1409 01:26:16,425 --> 01:26:19,091 Једи га! Хоћеш нашу земљу? 1410 01:26:19,425 --> 01:26:20,842 Једи га! 1411 01:26:20,925 --> 01:26:21,925 Једи га! 1412 01:26:36,217 --> 01:26:37,342 Хеј! 1413 01:26:37,425 --> 01:26:39,342 Нацисти нас окружују! 1414 01:26:40,050 --> 01:26:41,592 Пробуди се! Другови! 1415 01:26:41,842 --> 01:26:43,717 Убијте копилад! 1416 01:27:04,675 --> 01:27:06,634 Момци, момци... 1417 01:27:08,841 --> 01:27:10,258 Потпуковниче, господине. 1418 01:27:10,675 --> 01:27:12,675 - Шта је, поручниче? - Немци... 1419 01:27:12,759 --> 01:27:14,383 напали Овсианниково. 1420 01:27:18,425 --> 01:27:20,425 Спремите се сви, капетане. 1421 01:27:21,342 --> 01:27:22,634 Ако ђаво има свој пут, 1422 01:27:22,717 --> 01:27:23,984 Немци ће продрети село 1423 01:27:24,008 --> 01:27:25,759 и правац ка нама. 1424 01:27:25,841 --> 01:27:27,592 - Устаните сви. - Да, господине. 1425 01:27:30,050 --> 01:27:31,342 Са мном. 1426 01:27:40,759 --> 01:27:41,800 Повуците се! 1427 01:27:44,091 --> 01:27:46,217 Сви се повуку у село! 1428 01:28:02,342 --> 01:28:05,592 - Паша! Гранате! - Гранате! 1429 01:28:13,509 --> 01:28:15,217 Донеси митраљез! 1430 01:28:21,883 --> 01:28:23,383 Иди! Иди! 1431 01:28:53,883 --> 01:28:55,175 ста се десава? 1432 01:28:55,425 --> 01:28:58,175 први поручник, Немци нас окружују! 1433 01:29:02,467 --> 01:29:03,716 Повуците се! 1434 01:29:03,800 --> 01:29:05,592 Пад назад у ровове! 1435 01:29:07,800 --> 01:29:08,841 Не трошите муницију! 1436 01:29:08,925 --> 01:29:10,300 Врати се у ровове! 1437 01:29:10,384 --> 01:29:12,133 Крените у ровове! 1438 01:29:12,550 --> 01:29:14,217 Повуците се! Повуците се! 1439 01:29:14,758 --> 01:29:17,425 Помери се, помери! Рекао сам назад! 1440 01:29:48,050 --> 01:29:50,175 Дакле, то је то. 1441 01:29:53,300 --> 01:29:56,092 Изгледа да смо заиста завршили иза немачких линија. 1442 01:29:56,592 --> 01:29:58,592 Нису ни узели пуцао на нас. 1443 01:29:59,133 --> 01:30:01,050 Вероватно нема смисла од целе ствари. 1444 01:30:01,133 --> 01:30:02,550 Одлази, војниче. 1445 01:30:03,133 --> 01:30:04,467 - Шта? - Док још можеш. 1446 01:30:04,550 --> 01:30:06,175 Шта је сад ово? Још увек сам ухапшен. 1447 01:30:06,467 --> 01:30:07,509 Губи се одавде. 1448 01:30:07,592 --> 01:30:08,925 Окајао си се за своје злочине. 1449 01:30:09,008 --> 01:30:10,634 Задржаћу их. 1450 01:30:12,550 --> 01:30:14,883 Све ово време провели смо заједно, 1451 01:30:14,967 --> 01:30:17,008 и још увек не схваташ, да ли ти 1452 01:30:19,758 --> 01:30:21,008 Устани. 1453 01:30:21,092 --> 01:30:22,300 Устани! 1454 01:30:24,467 --> 01:30:25,550 идемо. 1455 01:30:34,217 --> 01:30:36,175 Момци, момци, ту сам! 1456 01:30:37,050 --> 01:30:38,425 - Микола! - Да? 1457 01:30:38,841 --> 01:30:40,841 - Помози ми! - Поручниче, господине. 1458 01:30:45,050 --> 01:30:46,758 Раширите се дуж рова! 1459 01:30:47,384 --> 01:30:50,258 Дајте гранате и поставите периметарску одбрану! 1460 01:30:50,758 --> 01:30:52,550 Митраљези дуж бокова! 1461 01:30:52,967 --> 01:30:54,008 Басов, 1462 01:30:54,092 --> 01:30:55,133 Вања, 1463 01:30:56,467 --> 01:30:57,800 трчати кроз ровове. 1464 01:30:58,217 --> 01:31:00,300 Преброј колико нас је још увек су живи. 1465 01:31:00,384 --> 01:31:02,883 - За мене су водни официри. идемо. - Да, господине. 1466 01:31:02,967 --> 01:31:04,175 команданте! 1467 01:31:04,716 --> 01:31:06,259 Не заборави на мене. 1468 01:31:06,342 --> 01:31:08,092 Запалио сам кабине, 1469 01:31:08,175 --> 01:31:10,509 па Швабе неће шуњати се поред нас. 1470 01:31:10,591 --> 01:31:13,217 Мислио сам да они... убио те. 1471 01:31:15,550 --> 01:31:16,901 не задржавај дах, велики брат. 1472 01:31:16,925 --> 01:31:18,925 Гаврјушкин, Кокин, прати ме! 1473 01:31:25,175 --> 01:31:26,425 Где је Мацхикхин? 1474 01:31:26,509 --> 01:31:27,633 Где је Сомов? 1475 01:31:27,716 --> 01:31:29,133 Велики Мудрац живи. 1476 01:31:29,384 --> 01:31:31,008 извиђач, Нисам га видео. 1477 01:31:34,008 --> 01:31:35,217 Рашири се! 1478 01:31:36,384 --> 01:31:37,800 Човече митраљези. 1479 01:34:11,883 --> 01:34:12,883 Не пуцај! 1480 01:34:12,925 --> 01:34:14,883 Не пуцај! Имам пропусницу. 1481 01:34:14,967 --> 01:34:17,425 Не пуцај. Не пуцај. 1482 01:34:18,425 --> 01:34:20,758 имам пропусницу, посебна пропусница. 1483 01:34:21,050 --> 01:34:22,675 Не пуцај. Не пуцај. 1484 01:34:24,092 --> 01:34:26,259 Ево, имам пропусницу. 1485 01:34:26,591 --> 01:34:28,175 Не пуцај! 1486 01:34:33,300 --> 01:34:35,925 Он је комуниста. Он је комуниста! 1487 01:34:36,342 --> 01:34:37,883 Високи официр! 1488 01:34:38,342 --> 01:34:41,217 Немој пуцати у мене молим те. Имам посебну пропусницу! 1489 01:34:43,550 --> 01:34:45,092 шта то говориш? 1490 01:34:45,717 --> 01:34:48,008 Имам пропусницу. Посебна пропусница. 1491 01:34:48,633 --> 01:34:49,842 Имам посебну пропусницу. 1492 01:34:50,591 --> 01:34:51,717 Молим те не пуцај. 1493 01:34:52,050 --> 01:34:53,259 Не пуцај. 1494 01:35:08,134 --> 01:35:11,134 Али зашто? Имам пропусницу. 1495 01:35:16,550 --> 01:35:18,967 Имам пропусницу. 1496 01:35:41,883 --> 01:35:43,092 Зашто? 1497 01:35:43,633 --> 01:35:46,758 Али зашто? Зашто се смејеш? 1498 01:35:50,050 --> 01:35:51,967 Али зашто... 1499 01:36:32,758 --> 01:36:34,175 Суочимо се са истином. 1500 01:36:34,550 --> 01:36:37,092 Изгубили смо фокус и све је отишло дођавола. 1501 01:36:37,341 --> 01:36:40,217 За мене сам срећан зауставили смо фашистички план. 1502 01:36:41,175 --> 01:36:43,967 Зато што их је Риков ударио из поље са митраљезом, 1503 01:36:44,050 --> 01:36:45,883 и пробудио нас са својим виком. 1504 01:36:46,633 --> 01:36:48,258 Ко каже да је то био Риков? 1505 01:36:49,175 --> 01:36:51,009 - Можда је то био деда? - Сумњам. 1506 01:36:52,550 --> 01:36:54,050 Да није тог пушкара, 1507 01:36:54,134 --> 01:36:56,092 сви бисмо били окренути до швајцарског сира до сада. 1508 01:36:59,842 --> 01:37:02,217 - Шта? - Ко је то тамо? 1509 01:37:04,217 --> 01:37:06,258 Није ли то пријатељски комшија? 1510 01:37:15,800 --> 01:37:17,175 господине, први поручниче, 1511 01:37:17,592 --> 01:37:19,050 дозволу да говорим, господине? 1512 01:37:20,050 --> 01:37:22,175 Немци не иду да нас удари главом. 1513 01:37:22,258 --> 01:37:23,800 Уместо тога, они ће... 1514 01:37:23,884 --> 01:37:25,717 гранатирати ровове минобацачем. 1515 01:37:30,592 --> 01:37:31,842 Понови то. 1516 01:37:31,925 --> 01:37:34,383 Сигнал за напад је црвена бакља. 1517 01:37:38,175 --> 01:37:39,592 Борба је готова. 1518 01:37:41,925 --> 01:37:43,341 Закаснили смо. 1519 01:37:47,300 --> 01:37:48,300 Не брини. 1520 01:37:48,800 --> 01:37:50,258 Ствари су сада тихе, 1521 01:37:50,842 --> 01:37:52,675 али битка је тек почела. 1522 01:37:57,134 --> 01:37:58,758 Кога ми овде слушамо? 1523 01:37:59,092 --> 01:38:02,216 Ни пре сат времена, овај момак је хвалио Немце. 1524 01:38:02,925 --> 01:38:03,967 кунем се. 1525 01:38:05,134 --> 01:38:06,317 Чуо сам немачког официра дајте команду 1526 01:38:06,341 --> 01:38:08,341 да затре наш положај. 1527 01:38:09,092 --> 01:38:10,800 Учила сам немачки у школи. 1528 01:38:12,134 --> 01:38:13,550 ако је то истина, 1529 01:38:14,383 --> 01:38:16,550 они ће лансирати минобацачи на нас. 1530 01:38:16,925 --> 01:38:19,383 И за пола сата, ко је остао жив 1531 01:38:19,466 --> 01:38:21,717 неће моћи да се избори надолазећа олуја. 1532 01:38:30,009 --> 01:38:31,425 то значи... 1533 01:38:36,133 --> 01:38:38,258 ако останемо овде, 1534 01:38:38,341 --> 01:38:42,341 Швабе ће нас заклати, не претрпевши губитке. 1535 01:38:43,009 --> 01:38:45,592 Наша наређења од команданта су одржати Овсианниково. 1536 01:38:45,675 --> 01:38:46,734 ако одемо, ми не поштујемо наређења. 1537 01:38:46,758 --> 01:38:48,009 Вања? 1538 01:38:48,092 --> 01:38:49,717 Колико нас је остало? 1539 01:38:49,800 --> 01:38:51,216 Тридесет два. 1540 01:38:51,842 --> 01:38:53,216 Не можемо да се повучемо, команданте. 1541 01:38:53,717 --> 01:38:55,550 У праву си, не можемо. 1542 01:38:56,508 --> 01:38:59,175 Али ја бих само дао твоји и моји животи, 1543 01:39:00,092 --> 01:39:02,717 ако бисмо могли узети мало Швабе са нама. 1544 01:39:05,300 --> 01:39:08,216 Али нећу да седим, 1545 01:39:08,300 --> 01:39:09,717 и пази на моје друштво 1546 01:39:09,800 --> 01:39:12,467 окренути топовском месу без разлога. 1547 01:39:14,884 --> 01:39:18,216 И тако последња команда биће мој! 1548 01:39:19,425 --> 01:39:20,592 официр Зорин! 1549 01:39:20,675 --> 01:39:21,675 Ево. 1550 01:39:22,759 --> 01:39:24,091 наредниче Лавров! 1551 01:39:24,508 --> 01:39:25,508 Ево. 1552 01:39:26,675 --> 01:39:28,258 Водите ове људе у базу из које смо дошли. 1553 01:39:30,258 --> 01:39:32,633 Ја, Басов и Карцев, 1554 01:39:32,717 --> 01:39:35,216 остаће овде и покријте своје повлачење. 1555 01:39:39,717 --> 01:39:41,175 А видећемо 1556 01:39:41,258 --> 01:39:43,675 ако је Сомов говорио истину. 1557 01:39:44,133 --> 01:39:46,258 Дозволите да останем овде, господине. 1558 01:39:46,341 --> 01:39:48,175 И ја бих остао, команданте. 1559 01:39:48,467 --> 01:39:49,508 ја, 1560 01:39:49,967 --> 01:39:52,009 Басов и Карцев. 1561 01:39:53,216 --> 01:39:55,800 Сви остали наређујем да оду! 1562 01:40:33,759 --> 01:40:35,759 губи се одавде, Ефим Борисович. 1563 01:40:37,467 --> 01:40:40,258 Срећно, поручниче. 1564 01:40:51,050 --> 01:40:52,633 први поручник, 1565 01:40:52,717 --> 01:40:54,925 види шта је ово копиле се скривао. 1566 01:40:59,467 --> 01:41:00,800 Није лоше. 1567 01:41:01,091 --> 01:41:02,383 Јаког укуса. 1568 01:41:09,842 --> 01:41:11,133 Добро гори. 1569 01:41:11,216 --> 01:41:12,884 Цигаре. 1570 01:41:23,550 --> 01:41:24,884 Велики Вођа... 1571 01:41:26,258 --> 01:41:27,550 то је твоја здравица. 1572 01:41:29,425 --> 01:41:30,842 Па, прво, 1573 01:41:31,467 --> 01:41:33,216 хвала ти што си овде, момци. 1574 01:41:33,966 --> 01:41:34,966 и друго, 1575 01:41:37,342 --> 01:41:39,008 да нас Сомов није лагао, 1576 01:41:40,675 --> 01:41:42,300 и ово је наша последња битка, 1577 01:41:44,675 --> 01:41:46,008 свеједно. 1578 01:41:48,800 --> 01:41:50,091 До победе! 1579 01:42:03,342 --> 01:42:04,717 Да сам знао будућност, 1580 01:42:04,800 --> 01:42:06,216 Био бих бољи у картама. 1581 01:42:10,842 --> 01:42:11,925 на срећу, 1582 01:42:12,508 --> 01:42:13,800 и до победе. 1583 01:42:22,842 --> 01:42:24,383 не кајем се. 1584 01:42:26,966 --> 01:42:28,592 Волео бих да могу да загрлим маму. 1585 01:42:31,175 --> 01:42:32,592 Обећао сам да ћу се вратити. 1586 01:42:34,467 --> 01:42:35,925 Она би ме грдила. 1587 01:42:37,383 --> 01:42:38,634 До победе. 1588 01:43:09,300 --> 01:43:11,133 Извиђач је причао истина. 1589 01:43:53,467 --> 01:43:54,841 Јеби ме. 1590 01:43:58,383 --> 01:44:00,925 - Иди, иди, Семјонов! - Не стојите, другови! 1591 01:44:09,217 --> 01:44:11,217 - Мора да су сви... - Ћути. 1592 01:46:04,925 --> 01:46:06,342 Вања! 1593 01:46:43,675 --> 01:46:46,384 - Нестало ми је метака! - Шта? 1594 01:46:46,467 --> 01:46:47,883 Но Буллетс! 1595 01:46:47,966 --> 01:46:49,300 Ни ја! 1596 01:46:49,384 --> 01:46:50,550 ја сам напољу. 1597 01:46:51,342 --> 01:46:52,800 Басов је мртав! 1598 01:46:54,425 --> 01:46:55,675 Видео сам га! 1599 01:46:58,300 --> 01:47:00,841 Направиће другу трчи на нас сваке секунде. 1600 01:47:02,633 --> 01:47:05,342 до сада, наши људи су успели. 1601 01:47:05,425 --> 01:47:07,342 Можда би требало да ударимо пут такође? 1602 01:47:08,800 --> 01:47:10,425 Идемо на то! 1603 01:47:11,092 --> 01:47:12,300 иди... 1604 01:47:44,092 --> 01:47:47,716 Ти стварно мислиш да не знам шта се дешава у Овсианникову? 1605 01:47:53,550 --> 01:47:54,675 потпуковник, 1606 01:47:55,050 --> 01:47:56,467 дозволу да говорим, господине? 1607 01:47:57,342 --> 01:47:59,758 Командант Овсианниково компанија је овде. 1608 01:48:01,300 --> 01:48:03,675 Немамо их више од 13 или 14. 1609 01:48:04,175 --> 01:48:08,467 понављам, немамо више од 13 или 14. 1610 01:48:08,841 --> 01:48:10,259 Порука примљена. 1611 01:48:18,092 --> 01:48:19,300 Десет колиба! 1612 01:48:25,716 --> 01:48:27,175 потпуковник. 1613 01:48:30,883 --> 01:48:32,133 Извештај. 1614 01:48:32,217 --> 01:48:33,467 Зашто си одустао село? 1615 01:48:33,550 --> 01:48:34,967 Нисте послушали наређења. 1616 01:48:35,467 --> 01:48:37,175 Нисам одустао. 1617 01:48:38,841 --> 01:48:40,716 Гранатирали су нас. 1618 01:48:43,509 --> 01:48:45,259 Сада слушај добро и јасно, 1619 01:48:46,925 --> 01:48:48,300 даћу ти, 1620 01:48:48,384 --> 01:48:49,591 војник, 1621 01:48:51,259 --> 01:48:53,175 и ваша компанија, 1622 01:48:56,550 --> 01:48:58,133 прилику да зарадите 1623 01:48:59,259 --> 01:49:01,217 своје место у историји. 1624 01:49:02,425 --> 01:49:03,842 наређујем ти 1625 01:49:04,425 --> 01:49:06,342 да протера Немце, 1626 01:49:07,050 --> 01:49:09,633 и повратити Овсианниково! 1627 01:49:09,716 --> 01:49:11,550 Је ли то јасно? 1628 01:49:13,008 --> 01:49:15,384 То је немогућа наредба. 1629 01:49:16,716 --> 01:49:19,133 Мушкарци су исцрпљени, на преломној тачки. 1630 01:49:21,342 --> 01:49:23,092 Ако их натерам да марширају у битку, 1631 01:49:23,175 --> 01:49:25,008 њихова смртна воља је узалудна. 1632 01:49:40,967 --> 01:49:42,591 Узалуд за кога? 1633 01:49:58,925 --> 01:50:00,217 Погледајте. 1634 01:50:05,716 --> 01:50:07,050 Сваки дан сада, 1635 01:50:07,134 --> 01:50:08,675 велика офанзива биће монтиран 1636 01:50:08,758 --> 01:50:10,508 из овог правца. 1637 01:50:11,175 --> 01:50:12,175 Наш посао, 1638 01:50:12,259 --> 01:50:13,466 који смо добили задатак, 1639 01:50:13,550 --> 01:50:15,550 извлачи се непријатељске снаге, 1640 01:50:16,842 --> 01:50:19,217 да изгледа као правимо упориште, 1641 01:50:19,300 --> 01:50:20,925 за велики напад. 1642 01:50:23,217 --> 01:50:24,800 Немци морају бити направљени веровати 1643 01:50:24,883 --> 01:50:27,716 да је ово где офанзива ће се одржати. 1644 01:50:29,716 --> 01:50:31,259 Зато ти... 1645 01:50:31,842 --> 01:50:33,217 ће ићи, 1646 01:50:33,300 --> 01:50:35,675 и поново заузети Овсианниково. 1647 01:50:40,675 --> 01:50:42,758 Добро сте се бринули ваших људи, 1648 01:50:43,508 --> 01:50:45,425 а сада имате предност. 1649 01:50:45,508 --> 01:50:47,716 био си тамо, знаш сваку зграду. 1650 01:50:48,591 --> 01:50:49,967 И што је најважније, 1651 01:50:50,384 --> 01:50:53,925 Немци никада не би посумњали да би се могао вратити 1652 01:50:54,175 --> 01:50:55,967 али ћеш се вратити, 1653 01:50:57,300 --> 01:50:59,134 јер мораш! 1654 01:51:06,383 --> 01:51:08,842 Елемент изненађења је пресудно. 1655 01:51:09,842 --> 01:51:11,883 Ти људи су гладни. 1656 01:51:12,675 --> 01:51:14,342 Требају нам противтенковске пушке. 1657 01:51:16,591 --> 01:51:18,967 Попунићу редове ваше посаде. 1658 01:51:19,050 --> 01:51:21,092 И противтенковске топове, добићеш доста. 1659 01:51:21,758 --> 01:51:23,383 Али то село... 1660 01:51:24,717 --> 01:51:27,633 мора се поново преузети по сваку цену. Разумео? 1661 01:51:34,842 --> 01:51:36,134 Да, господине. 1662 01:51:39,383 --> 01:51:40,633 Дозвола за одлазак? 1663 01:51:46,050 --> 01:51:47,300 Иди, сине. 1664 01:53:34,883 --> 01:53:39,967 ТОКОМ 1942-1943 БОРБЕ НА РЖЕВУ, 1665 01:53:40,050 --> 01:53:46,341 СОВЈЕТСКА ВОЈСКА ИЗГУБИЛА ПРЕКО 1.300.000 ЉУДИ. 1666 01:53:50,967 --> 01:53:56,592 БИТКЕ НА РЖЕВУ Окренуо ток РАТА, 1667 01:53:56,675 --> 01:53:58,675 И БИЛИ СТРАТЕШКИ КЉУЧНО ЗА НАЦИСТЕ 1668 01:53:58,758 --> 01:54:00,633 ПОРАЗ КОД СТАЉИНГРАДА. 1669 01:54:00,717 --> 01:54:02,050 КРАЈЕМ МАРТА 1943. 1670 01:54:02,134 --> 01:54:04,508 НЕМЦИ СУ БИЛИ ИСТЕРАНИ ОД УПОРАБЕ, 1671 01:54:04,592 --> 01:54:06,925 И ЦРВЕНА АРМИЈА ГУРИЛА ПРЕДЊА НАЗАД 1672 01:54:07,009 --> 01:54:09,258 ЈОШ 90-100 МИЉА ИЗ МОСКВЕ. 1673 01:54:09,341 --> 01:54:11,967 НЕМАЧКЕ СНАГЕ КОД СТАЉИНГРАДА 1674 01:54:12,050 --> 01:54:14,758 НИКАДА ИХ НИЈЕ ДОБИО ПОЈАЧАЊА. 1675 01:54:23,800 --> 01:54:28,884 ПРИХОДИ ОД ОВОГ ФИЛМА КОРИСТИ ЋЕ 1676 01:54:28,967 --> 01:54:31,009 ЛИГА ОДБРАНА ЗА ВЕТЕРАНЕ 1677 01:54:31,092 --> 01:54:33,258 ЛОКАЛНИХ РАТОВА И ВОЈНИ СУКОБИ. 1678 01:54:37,092 --> 01:54:38,234 командир чете: СЕРГЕИ ЖАРКОВ. 1679 01:54:38,258 --> 01:54:39,550 Костја Карцев: ИВАН БАТАРЕВ. 1680 01:54:39,633 --> 01:54:40,550 Мацхикхин: ОЛЕГ ГАИАНОВ. 1681 01:54:40,633 --> 01:54:41,943 политички службеник: АРСЕНИЈ СЕМИОНОВ. 1682 01:54:41,967 --> 01:54:43,693 Сисојев: АРСЕЊ БУХАРОВ Риков: ГРИГОРИ НЕКРАСОВ. 1683 01:54:43,717 --> 01:54:45,925 Журкин: ИГОР ГРАБУЗОВ Деда: АЛЕКСАНДР АРАВУШКИН. 1684 01:54:46,009 --> 01:54:48,092 Басов: АЛЕКСАНДР ГОРБАТОВ Витиа Сомов: ДАН РОЗИН. 1685 01:54:48,175 --> 01:54:50,508 Рјабинин: АЛЕКСАНДР ПЛАКСИН Ларионов: АНДРЕЈ КОРОВНИЧЕНКО. 1686 01:54:50,592 --> 01:54:52,508 Власјук: ПИОТР ЛОГАЦХЕВ Лавров: ДАНИЛА ВОРОПАЕВ. 1687 01:54:52,592 --> 01:54:54,383 Оганесјан: ЗМИЈА КУЋА